送马程员外之任乌江

空色青苍寒日明,迟迟携手出柴荆。
长贫少得交游者,渐老不禁离索情。
去路浦帆当晚落,到官江草已春生。
州监县尹多才识,当念吾宗负大名。

译文

收起展开
空阔的天际青苍一片,冬日的寒日照得分外明亮,我们缓缓携手走出简陋的柴门。
我一生长久贫寒,很少能交到知心的好友,如今年岁渐老,实在难以承受离别独居的怅惘。
你赶路途中江上的行船傍晚会落帆休憩,等你抵达任所的时候,江边的春草已经萌生。
乌江当地的州县官员都多有才识,你要谨记同宗先贤的名望,切莫辜负了偌大的声名。

注释

收起展开
  • 员外古代官职别称,此处指有正式官阶、即将赴地方任职的官员。
  • 之任赴任,前往任职的地点。
  • 柴荆用柴木荆条编成的门,代指山野中人的简陋居所。
  • 离索情离群索居的怅惘情绪,此处指友人离别之后自己将感受到的孤寂之感。
  • 浦帆江边渡口的行船,以船帆代指船只。
  • 到官抵达官署,正式到任办公。

赏析

收起展开
全诗以清淡笔触写送别之情,开篇从送别时的郊野景致落笔,寒日青苍的阔大背景,反衬出二人临别携手话别的珍重氛围,全无儿女情长的拖沓。

颔联直抒胸臆,点出诗人平生贫寒交游稀少、年近迟暮最怕离别的心境,足见二人交情之深厚,毫无虚饰的客套。颈联采用虚实结合的手法,预想友人行程暮泊、到任春生的画面,将牵挂与美好祝福藏于景致描写之中,把送别的愁绪转化为明快的期许。尾联落脚于对友人的劝勉,期许他在人才众多的任所施展才干、不负宗族名望,全诗骨格清逸,情真语挚,典型体现了林逋诗作平淡邃美的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名隐逸诗人林逋的晚年送别之作,创作于诗人隐居西湖孤山时期。

林逋终身不仕,性情孤高恬淡,平生交游极少,因此对知己友人的赴任离别格外看重,这首诗没有传统送别诗常见的凄苦怅惘,满含真挚的牵挂与劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: