送陈纵之无为军

淮天时节少春寒,几蒂梅花雪欲残。
水次军城囊剑入,雨余村坞灯驴看。
名缘未出知谁异,道为深穷却自难。
第一京师早西入,庙廊题字可无韩。

译文

收起展开
早春江淮一带气候温和,几乎没有料峭的春寒,枝头数朵梅花旁的残雪即将消融殆尽。
你佩着长剑抵达水边的军城无为军,雨后在山边村落的驿站里,挑灯照看赶路的坐骑。
因为才名尚未显扬,没人能知晓你的卓异不凡,而对道义的探求越是深入,越能体会到其中的艰难点滴。
你处理完任上事务便尽早西行进入京城,到朝堂之上展露才学,题字论策,完全可以比肩先贤韩愈。

注释

收起展开
  • 无为军北宋地方行政区划名,治所在今安徽无为市,是当时江淮地区的军事重镇。
  • 几蒂几朵,蒂原本指花与枝茎相连的部分,这里用作花朵的量词。
  • 水次水边,无为军地处长江沿岸,故称水次。
  • 村坞山坳里的村落,是行旅途中常见的歇脚地点。
  • 囊剑将宝剑装入剑囊,代指携剑出行,暗含豪侠意气。
  • 庙廊原指宗庙与廊庙,后代指朝廷、中央官署。

赏析

收起展开
这首诗一改林逋平素咏梅写隐逸生活的清寂淡远风格,笔调明快刚健,是其集中少见的送别励人之作。开篇先点出送别的时节与地域特征,江淮早春寒浅,梅雪将残,没有凄清的送别愁绪,反而透着舒展的生机。

中间两联虚实结合,既想象友人赴任途中携剑赶路、雨停后在村驿挑灯照看坐骑的行旅画面,又顺势生发议论,点出修业进学的普遍规律:未成名时难免无人赏识,探求真知的过程从来都满是艰辛,平实的语句里藏着过来人的恳切劝勉。尾联笔势振起,直接期许友人早日赴京,在朝堂之上展露才学,以韩愈为参照鼓励友人施展抱负,全无隐逸诗人的避世腔调,足见林逋并非全然忘世,胸中自有一份对士君子行道的认可。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗年间,当时林逋隐居杭州孤山,以诗名动天下,多有友人赴任、游学者专程拜访求赠诗文。

无为军是北宋设置在江淮地区的重要军镇,治所在今安徽无为市,友人陈纵即将赴无为军任职,临行前向林逋辞别,林逋便写下这首送别诗,既有旅途境况的描摹,也饱含对友人的劝勉期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: