寄呈张元礼

君栖枳棘官将满,我住蓬蒿岁正穷。
驷马交游从此少,一瓢生事不胜空。
衡门但枕盈盈水,群木方摇摵摵风。
若念故人兼久病,公余无惜寄诗筒。

译文

收起展开
你在州县低位任职的任期即将届满,我隐居在荒僻乡野正逢年岁潦倒困穷。
往日乘驷马往来的显贵友人从此日渐稀少,我效仿先贤一瓢饮的清苦生计大半落得虚空。
简陋的柴门旁我只依傍着一湾盈盈流水,林间的树木正摇动在簌簌作响的秋风中。
倘若你挂念我这个故人又知晓我久病的境况,公务之余千万不要吝惜寄来诗作互通音信。

注释

收起展开
  • 枳棘原指带刺的灌木,这里代指州县底层的低微官职,古人常以枳棘比喻仕途困厄、职位卑下。
  • 蓬蒿蓬草和蒿草,代指杂草丛生的荒僻乡野,这里指诗人隐居居所周边的清贫环境。
  • 驷马古代四匹马拉的高车,是显贵阶层的专属出行仪仗,这里代指身份显贵的旧友。
  • 一瓢生事典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,代指安贫乐道的清苦隐居生计。
  • 衡门横木搭建的简易柴门,是古代隐士居所的典型标识,代指简陋的隐居住所。
  • 摵摵象声词,形容树叶被秋风拂动时发出的簌簌声响。
  • 诗筒古代文人用来盛放寄赠诗作的防水竹筒,后世直接代指友人之间往来寄赠的诗作。

赏析

收起展开
这首诗跳出了林逋咏梅诗作常见的清冷孤高气质,满溢着挚友之间温厚恳切的世俗情谊,以对等的视角分别叙写友人和自身的处境,全无隐士居高临下的疏离感。

全诗对仗工整自然,用典浅近妥帖,从交游零落的人生感慨写到隐居山水的日常景致,最后以盼友人寄诗的朴素嘱托收尾,将贫病之中对旧友的信赖与思念写得质朴动人,完全契合林逋一贯平和冲淡的诗歌风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗大中祥符年间,当时林逋已隐居杭州西湖孤山多年,终身不仕不娶,以种梅养鹤为乐,是北宋初年著名的隐士。

诗题中的张元礼是林逋的至交友人,当时正担任州县底层佐官,任期将满,林逋便写下这首寄赠诗,向友人倾诉自己隐居的清贫境况与深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: