集贤李建中工部尝以七言长韵见寄感存怀没因用追和

清绝门墙冷似冰,野人怀刺昔曾登。
新题对雨分萧寺,旧梦经秋说杜陵。
贫典郡符资月给,老持台宪减霜棱。
开元文字钟王笔,惆怅临风一烬灯。

译文

收起展开
您的门第清超绝俗,清冷如冰,我当年也曾怀揣名帖登门拜访。
往日我们在佛寺之中对着雨景分韵题诗,多年之后秋夜梦回还一同说起汴京旧游。
您早年贫寒时执掌州郡政务,俸禄仅够按月支用,晚年身居御史台,风骨却收敛了往日的刚猛锋芒。
您的书法直追盛唐开元年间钟繇、王羲之的笔意,我如今临风独坐,对着残灯满怀惆怅。

注释

收起展开
  • 怀刺怀揣名帖,指准备拜访友人,典出《后汉书·祢衡传》,后世常用来指代文人访友的雅事。
  • 萧寺佛寺的代称,相传梁武帝萧衍建造佛寺时,命书法家萧子云以飞白体大书“萧寺”匾额,后世遂沿用此称。
  • 杜陵本为西汉宣帝陵寝,地处长安近郊,此处代指北宋都城汴京的旧日游踪。
  • 郡符郡守的官印信符,代指州郡长官的职权。
  • 台宪本指御史台,古代执掌监察事务的官署,此处代指李建中晚年担任的御史台官职。
  • 钟王笔指三国魏书法家钟繇与东晋书法家王羲之的笔法,二人是中国书法史上楷书、行书领域的巅峰典范。

赏析

收起展开
这首诗完全契合林逋一贯清瘦淡远的创作风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,全以真情动人,是宋代悼友诗中的清雅名篇。

诗作前两联追忆二人昔年交游的细节,怀刺登门、雨寺题诗的场景,将二人超脱世俗功利的文人交谊写得真切可感,清冷的氛围也与二人淡泊的品性高度契合。后两联转笔写故人的生平遭际与绝世书法才华,最后以临风对残灯的意象收束,把物是人非的怅惘之情渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人林逋的追和悼友之作,诗作的酬唱对象李建中是宋初著名文人、书法家,曾官工部郎中,二人同为淡泊名利的清雅文士,早年有深厚交谊。

李建中生前曾寄赠林逋一首七言长韵,在李建中离世之后,林逋感念旧游、追怀逝者,于是依原诗韵脚追和出此篇,寄寓了对故人的深切悼念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: