谢马程先辈惠蜀笺

数幅丹霞夹白云,封题何事寄幽人。
亏君视草禁中客,乞我浣花溪上春。
且与巾箱为玩好,更无篇什写清新。
我来卧病还多感,一笔蛛丝满砚尘。

译文

收起展开
几幅色泽如丹霞夹杂白云的名贵蜀笺,封好题签不知为何要寄给我这个隐居的闲人。
承蒙你这位曾在宫中草拟诏书的贵客,把如浣花溪畔春日般明丽的蜀笺赠送给我。
我暂且把它放在小书箱里当作珍藏的赏玩之物,实在没有什么新作诗篇能配得上它的清新质地。
如今我卧病在床心绪万千,长久未动笔,砚台落满灰尘,都结上了蛛丝。

注释

收起展开
  • 惠馈赠、赠送,是古代表示收到他人礼物的敬辞。
  • 蜀笺蜀地出产的名贵加工纸,唐代之后成为文人间极为珍视的文房珍品。
  • 封题在封套上题写收件人相关信息。
  • 幽人隐居的士人,这里是林逋的自指。
  • 视草古代指翰林学士在宫中草拟皇帝的诏书文稿。
  • 禁中皇宫之中,即宫中禁地。
  • 巾箱古代放置头巾、书籍文玩的小箱子,多为文人用来珍藏小件心爱物品。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有堆砌华丽的辞藻,完全以清疏淡远的笔调写出隐逸诗人收到友人馈赠心爱文房之物的欣喜与感念,完全贴合林逋一贯的清逸创作风格。

全诗起笔先写蜀笺的外观色泽,以丹霞白云作比,极写蜀笺的精美,随后逐层递进,既感念友人身份尊贵却不嫌弃自己隐居清贫的深厚情谊,又自谦没有佳作配得上名纸,最后以卧病久疏笔墨、砚台生尘的细节收束,余味悠长,将隐士淡泊名利、珍重故人情谊的形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的晚年作品,创作于他隐居杭州西湖孤山期间。

蜀笺是古代蜀地(今四川成都)出产的名贵加工纸,以纹理精美、色泽莹润著称,是当时文人墨客极为珍视的文房好物,马程先辈将名贵蜀笺远赠隐居的林逋,诗人收到后满怀感念写下这首答谢诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: