喜侄宥及第

新榜传闻事可惊,单平于尔一何荣。
玉阶已忝登高第,金口仍教改旧名。
闻喜宴游秋色雅,慈恩题记墨行清。
岩扉掩罢无他意,但爇灵芜感盛明。

译文

收起展开
新近听闻科举放榜的消息实在令人惊喜,出身寒微的你能获得这般荣耀是何等难得。
你已然站在皇宫的玉阶前荣幸地登科及第,皇帝还特意降下金口为你改了原先的旧名。
新科进士参加闻喜宴游赏时秋意清雅,在慈恩寺塔上题名的字迹也格外清朗洁净。
我掩上山居的柴门之后没有别的念想,只点燃名贵的香烛感念这政治清明的圣明时代。

注释

收起展开
  • 新榜指科举考试后新发布的及第榜单。
  • 单平指家世寒微、没有门第背景的平民身份。
  • 忝谦辞,表示荣幸地承受,带有自谦有愧于位列其中的意味。
  • 金口原指帝王的言语,这里代指皇帝的诏命。
  • 闻喜宴唐代之后朝廷为新科进士举办的官方庆祝宴会,宋代完全沿袭了这一制度。
  • 慈恩题记唐代新科进士有在长安慈恩寺大雁塔上题名的传统,后世宋代也延续了这一习俗。
  • 岩扉指山居岩洞的门,这里代指林逋隐居的孤山居所。
  • 爇点燃、焚烧的意思。
  • 灵芜指名贵的香草、香烛,是古代祭祀或祈福所用的香料。
  • 盛明指政治清明的圣明时代。

赏析

收起展开
这首诗打破了世人对林逋全然避世、不问世事的刻板印象,写出了素来高隐的诗人面对晚辈成才时的真挚温情。

全诗没有半点世俗的炫耀功利之气,开篇的惊喜发自肺腑,中间两联铺陈登第的荣耀场景,最后收束到隐居者的本分,只以焚香感念圣明作结,既符合林逋清逸淡泊的一贯人格,也满含作为叔父对晚辈的期许与欣慰,情感真挚自然,格调清和雅致,是宋代隐逸诗中少见的涉及科举题材的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的晚年作品,创作于宋真宗在位时期。林逋终身隐居杭州西湖孤山,终生不仕不娶,以梅为妻以鹤为子,从未涉足科举官场。

当他得知自己的侄子林宥考中进士及第的消息后,素来淡泊名利的他难掩发自内心的欣慰之情,便写下这首诗记录下这份特殊的喜悦,也侧面反映出北宋初年科举取士制度深入人心的社会风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: