伤朱寺丞

妻女飘零五岭头,为君南望涕横流。
浮荣暂得衣朱绂,远宦寻闻丧白州。
天与声名还自折,瘴侵编什有谁收。
朝中交旧知多少,应惜无儿似邓攸。

译文

收起展开
您的妻子儿女流落到遥远的五岭边,我为您向着南方遥望,涕泪纵横流淌。
您短暂获得了穿朱红色官服的荣耀,远赴偏远之地任职,不久就听闻您在白州离世。
上天赋予您的清名高誉却无端遭逢摧折,您的诗文被南方瘴气侵蚀散佚,还有谁能替您收集整理。
朝中您的旧交老友算来不知有多少,应当痛惜您像晋代的邓攸一样没有子嗣承继。

注释

收起展开
  • 五岭头指五岭的偏远地带,五岭是大庾岭、骑田岭等五座位于南方的山脉,古代常作为中原与岭南的地理分界,属于远离政治中心的荒僻区域。
  • 朱绂古代系官印的红色丝带,这里代指高级官员的服饰与官位。
  • 远宦到偏远的边地任职做官。
  • 白州古代州名,治所在今广西博白,宋代属于偏远的岭南瘴乡。
  • 编什指编次成卷的诗文作品,古代诗文常以十篇为一什,因此用“什”代指成卷的作品集。
  • 邓攸东晋著名清廉官员,战乱中为保全亡兄之子舍弃了自己的亲生儿子,最终终生没有子嗣,后世常用“邓攸无子”指代命运坎坷、贤德却无后的士子。

赏析

收起展开
这首悼亡诗情感沉挚厚重,全然褪去了林逋咏梅诗作常见的清逸淡远之气,满溢着对友人坎坷命运的痛惜与不平。

全诗层层递进,先从友人妻女飘零的身后惨状起笔,再回溯友人短暂的仕宦生涯,痛惜其才名极高却无端遭逢摧折,连平生所作诗文都面临散佚无人整理的处境,最后以邓攸无子的典故作结,将对友人的怜惜之情推到顶点。全诗用典贴切自然,措辞沉郁质朴,没有刻意的雕琢修饰,完全是发自肺腑的哀痛,极具共情感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋所作的悼亡诗作,收录于《林和靖先生诗集》中。

林逋终身隐居西湖孤山,不仕不娶,却与诸多仕宦友人交游,朱寺丞便是其中之一。朱寺丞远赴岭南偏远地区任职,最终客死白州,身后萧条,林逋听闻噩耗之后满怀悲痛,写下这首诗悼念友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: