西湖与性上人话别

秋山与湖水,远近如相送。
后夜宿扁舟,知师有归梦。

译文

收起展开
秋日的山峦与澄澈的湖水,无论远近都仿佛在为离去的人送行。
待到入夜之后你独宿在小船上,我深知你早已怀着返回山寺的幽梦。

注释

收起展开
  • 性上人“上人”是古代对僧人的尊称,性上人是林逋在西湖交游的一位法号中带“性”字的僧人。
  • 扁舟指小船。
  • 归梦此处指僧人想要返回自己修行的山寺的心愿与幽远意绪。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了林逋诗作清瘦淡远、不着尘烟的典型风格,开篇便将西湖的秋山湖水拟人化,赋予无情的自然景物以人的惜别情态,远近山水都来相送,既写出了西湖景致的灵动多情,也暗合了诗人与友人之间心意相通的深厚情谊。

全诗没有一句直写二人的惜别不舍,却将离别的意绪完全融于山水清景与对友人归途的想象之中,末句点出友人归山的幽梦,既符合出家人超脱世俗的心境,也与诗人自身隐居不仕的人生追求高度契合,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
林逋是北宋初年著名隐逸诗人,终身隐居于杭州西湖孤山,二十年不入城市,以种梅养鹤为乐,后世称其“梅妻鹤子”。

他平生交游多为当地隐士与高僧,性上人便是他往来唱和的僧人友人,这首五言短章便是二人在西湖边临别话别时所作,全无世俗送别诗的悲戚之感,满是清逸出尘的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: