答潘司理 — 林逋

译文

收起

庭院里的树木被大雪覆盖，已然透出春日般的生机，即便效仿王子猷乘兴寻友，山阴一带也少有同趣之人。
我居所清冷寂寥，平日相对的是什么？酒中自有清浊贤圣之分，药里也讲究君臣佐使之别。

注释

收起

庭柯庭院中的树木。柯，树木的枝干，此处代指树木。
乘兴山阴化用东晋王子猷雪夜乘兴访戴逵的典故，王子猷居山阴，雪夜忆好友戴逵，乘船前往，将至却返，称“乘兴而来，兴尽而返”。
岑寂寂静，冷清寂寥。
酒中贤圣古人将清酒称作“圣人”，浊酒称作“贤人”，后以“贤圣”代指酒。
药君臣古代中医配伍方剂，将药物按功效分为君、臣、佐、使，君药为主药，臣药为辅药，此处代指日常调摄养生。

赏析

展开

这首诗是林逋隐逸诗的代表作，清淡自然中暗含深刻情志，十分贴合诗人终身不仕的人生追求。

开篇“雪压庭柯已如春”一句，一语双关，既写冬雪压树却暗孕生机的实景，也暗含诗人在清冷孤寂的隐居生活中，自有春意满怀的淡然心境，造语新奇，意蕴深远。次句用王子猷山阴访戴的典故，点出自己隐居之地少人来往的状态，也暗合乘兴而为、不求俗缘的隐逸态度。

后两句自问自答，用“酒中贤圣”“药中君臣”两个极具雅趣的典故，回答了“岑寂园庐何所对”的问题，说明诗人日常以酒自娱、以药养生，不问世事尘俗，含蓄地表明了自己不慕名利、安于寂寥的隐逸心志，回应了友人的问候。全诗语言简淡，用典贴切自然，毫无雕琢痕迹，正是林逋“平澹邃美”诗风的典型体现。

创作背景

展开

潘司理为宋代官员，姓名已不可考，“司理”是宋代掌管刑狱讼事的官职。林逋终身隐居不仕，潘司理致书问候于他，诗人便作此诗作答，表明自己的隐居志趣。

林逋一生隐居杭州西湖孤山，不趋名利，这首诗是他隐居生活与心境的真实写照。