和运使陈学士游灵隐寺寓怀

山壑气相合,旦暮生秋阴。
松门韵虚籁,铮若鸣瑶琴。
举目群状动,倾耳百虑沉。
按部既优游,时此振衣襟。
泓澄冷泉色,写我清旷心。
飘飖白猿声,答我雅正吟。
经台复丹井,扪萝常遍临。
鹤盖青霞映,玉趾苍苔侵。
温颜煦槁木,真性驯幽禽。
所以仁惠政,及物一一深。
洒翰嶙峋壁,返驾旃檀林。
回睨窣堵峰,天半千万寻。

译文

收起展开
山谷间的烟岚气息交融汇合,朝朝暮暮都弥漫着秋日的清阴。
松门之下空谷生出自然声响,清越铮然如同奏响名贵的瑶琴。
抬眼望去万物都在秋光中鲜活律动,侧耳聆听世间万般俗虑都悄然沉消。
巡视部属之余已然从容闲适,此时此地便来此抖擞衣襟游赏。
澄澈清冷的冷泉水光,涤荡出我心中清疏旷远的意趣。
远处飘来白猿的清啸声,仿佛在应和我雅正的吟咏。
走过高僧讲经台又探访炼丹古井,攀援藤萝常常遍历所有幽胜之处。
车驾的伞盖与天边青霞相映,尊贵的足履踏过长满苍苔的小径。
温和的容颜暖意拂过枯槁的草木,率真的天性连幽栖的禽鸟都愿意亲近。
所以你推行的仁惠政令,施及万物每一处都浸润深厚。
在嶙峋的石壁上挥毫题诗,方才驱车返回这片禅林。
回头眺望那座佛塔所在的峰峦,仿佛矗立在半天之外高达千万寻。

注释

收起展开
  • 运使即转运使,宋代负责一路财赋征收、监察地方官吏的官职,此处指时任该职的陈姓官员。
  • 虚籁空寂环境中自然生成的清越声响。
  • 按部指官员巡视所辖区域、考察地方政务的公务活动。
  • 泓澄形容水流澄澈清明的样子。
  • 经台灵隐寺内旧时高僧讲经的遗留台址。
  • 丹井传说东晋葛洪在灵隐山炼丹所用的古井,是灵隐知名古迹。
  • 鹤盖古代车驾上形如飞鹤的伞盖,此处代指陈学士的随行车马。
  • 窣堵峰即灵隐寺旁的飞来峰,因山上建有佛塔(梵语称窣堵坡)而得名。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了林逋诗风清逸淡远的核心特色,全程以游踪为线索,将灵隐寺周边的秋山、松涛、冷泉、猿声等自然胜景次第铺展,视听感官交错融合,营造出清旷幽寂的浓厚禅意氛围。

诗作并未停留在描摹山水的表层,更在写景之中暗合人物的品性襟怀,将陈学士出巡的优游气度、仁惠为政的特质和山林隐逸的清雅意趣融为一体,完全没有世俗应酬诗的浮泛套话,情致真切自然。

全诗语言质朴洗练,无多余雕饰,和林逋终身不仕、梅妻鹤子的隐逸人格高度契合,是宋代山水唱和诗中的代表性清雅作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋隐逸诗人林逋的唱和作品,创作于林逋隐居杭州孤山的中年时期。

当时出任转运使的陈姓学士巡视属地之余,前往杭州灵隐寺游览并作《寓怀》诗,林逋便以此诗相和,既描摹灵隐寺周边的秋山胜景,也对陈学士的仁政表达了由衷的称许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: