吴王井

石甃遗踪傍古台,一泓寒影鉴光开。
何人照面金钗落,曾见越溪红粉来。

译文

收起展开
石砌井壁的古老遗迹依傍着旧时的吴宫古台,一汪清寒的井水如同明镜般漾开波光。
不知哪位佳人在此照面时不慎遗落金钗,这古井曾亲眼见过从越地而来的西施等美人。

注释

收起展开
  • 石甃用石头砌成的井壁,甃原指砌垒井壁的砖石。
  • 一泓古代常用的量词,用来形容一道清澈的井水或泉水。
  • 鉴光如同明镜一般的波光,鉴指古代使用的铜镜。
  • 金钗古代女子插在发髻上的金制首饰,这里代指吴宫的妃嫔佳人。
  • 越溪红粉原指越地溪边的美女,这里特指西施,相传西施未入吴时曾在越溪浣纱。

赏析

收起展开
这首怀古诗没有直接铺陈吴越争霸的宏大历史,也没有直白抒发兴亡的感叹,全程以吴王井这一微小的古迹作为叙事核心,视角十分精巧。

前两句先描摹古井的现存样貌,以“鉴光开”的比喻写出井水的澄澈,为后文的怀古幽思铺垫出清冷空灵的氛围。后两句以揣想的问句引出历史细节,用“金钗落”的生活化场景和“越溪红粉来”的旧典,把千年前吴宫的繁华旧事不着痕迹地勾连出来,以小见大,余味悠长,尽显宋人咏史诗含蓄隽永的特色。

创作背景

收起展开
杨备是北宋仁宗时期的诗人,曾任职于吴地,遍览当地六朝、吴越古迹,创作了大量咏史怀古的七言绝句,《吴王井》便是其中的代表作之一。

吴王井遗址位于今江苏苏州灵岩山的馆娃宫旧址,相传是春秋时期吴王夫差为西施所开凿的水井,千余年来成为文人凭吊吴越争霸旧事、感慨历史兴亡的经典意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: