采香径

馆娃南面即香山,画舸争浮日往还。
翠盖风翻红袖影,芙蓉一路照波间。

译文

收起展开
馆娃宫的南面正对着香山,装饰华美的游船整日竞相往来穿梭。
翠羽装饰的车盖被风掀动,露出仕女们红袖飘飞的身影,沿路的芙蓉花影映照在粼粼水波之间。

注释

收起展开
  • 馆娃即馆娃宫,春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,旧址在今江苏苏州灵岩山。
  • 画舸装饰着彩绘纹样的华美游船。
  • 翠盖用翠鸟羽毛装饰的车盖,此处代指当时吴王出游时所用的华贵车驾或游船顶盖。
  • 采香径又名箭径,位于苏州香山旁的小溪沿岸,是春秋时期吴国宫人采集香花的专用路径。

赏析

收起展开
这首小诗以清丽灵动的笔触,还原了千年前吴地宫苑游宴的鲜活盛景,画面层次分明,色彩明丽饱满。

诗人没有直白抒发怀古的沧桑感慨,而是通过游船往来、红袖翻飞、花影照水的动态场景铺陈,将昔日吴王携西施纵情游赏的奢靡图景鲜活呈现,以明丽的乐景暗藏对历史兴替的隐曲叹惋,含蓄悠远,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨备是北宋知名的咏史题景诗人,长期在吴地为官,遍访吴中历代名胜古迹,创作了上百首题咏当地风物的七言绝句。

采香径是春秋时期吴国的著名遗迹,相传吴王夫差曾带领宫人沿着这条溪边的小径采集香花,供后宫使用,杨备游历此地时追怀前朝旧事,写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: