越来溪

临流何必吊前非,
且说吴宫得意时。
夹岸桃花烟水绿,
画船箫鼓载西施。

译文

收起展开
站在溪边何必追吊前朝吴国的过往过错,
不妨说说当年吴宫最为志得意满的时光。
溪流两岸桃花盛放,烟水澄澈泛出柔绿,
华丽的游船上箫鼓齐奏,载着西施缓缓前行。

注释

收起展开
  • 越来溪溪名,在今江苏苏州,相传为春秋时越国军队进军吴国的水路,也是传说中范蠡载西施泛舟入太湖的途经之地。
  • 吴宫这里指春秋时期吴王夫差在姑苏建造的宫苑,代指吴国宫廷势力。
  • 箫鼓箫与鼓,泛指宴游时演奏的音乐,代指游船上奏乐助兴的热闹场景。
  • 西施春秋时期越国美女,相传被越王勾践献给吴王夫差,成为夫差的宠妃。

赏析

收起展开
这首咏史绝句跳出了多数凭吊吴越古迹的诗作惯常抒发的亡国悲叹,开篇便以翻案笔法,说不必对着流水追咎吴国昔日的过失,视角十分新颖。

后两句以明丽鲜活的笔触描摹出吴宫全盛时的游春图景:桃花夹岸,烟水澄绿,画船之上乐声缭绕,美人端坐其中,画面感极强。全诗没有沉湎于历史兴亡的感伤,反而以轻快的笔调还原了一个极具浪漫色彩的历史瞬间,在宋代众多姑苏咏史诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备所作的姑苏咏史组诗中的一篇。越来溪位于今江苏苏州吴中区,相传因春秋时期越军伐吴由此进军而得名,是当地著名的古迹。

杨备曾任长洲县令,在任期间遍历吴地山水古迹,创作了百余首咏诵姑苏风物的绝句,这首诗便是其中颇具巧思的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: