题延射亭

高台芜没曲池平,十万人家古县城。
烟水云山屏画里,阖闾坟域旧都名。

译文

收起展开
昔日高耸的亭台早已荒草掩没倾颓,
曲折的池沼也被夷为平地。如今这里聚居着十万户百姓,是存续已久的古老县城。烟霭笼罩的水面、云雾缠绕的山峦,仿佛都嵌在屏风画卷之中。此处还留存着春秋吴王阖闾的墓冢,沿用着当年吴国旧都的名号。

注释

收起展开
  • 芜没指草木丛生,将原有建筑遗迹掩埋覆盖,形容荒废已久的状态。
  • 阖闾春秋末期吴国的霸主,曾率军攻破楚国郢都,其墓相传就在苏州虎丘周边区域。
  • 坟域墓冢所在的区域,即墓地。

赏析

收起展开
这是一首典型的江南古迹怀古诗,全诗以淡笔写深慨,没有堆砌典故,也没有直抒胸臆的激烈感慨。

前两句从人事变迁落笔,将昔日亭台池沼的贵族胜景,和当下十万户烟火稠密的民间县城形成对照,不动声色就带出了千百年时光流转的沧桑感。后两句转而收束到山水与古迹的联结,将如画的自然景致和遥远的春秋旧都记忆融为一体,把兴废无常的怅惘完全藏在景物描写的背后,余味淡远悠长,充分体现了宋代地方咏怀诗沉挚含蓄的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备任职吴地期间所作的姑苏怀古组诗之一。

延射亭是春秋时期吴国的古亭,旧址位于今苏州一带,到北宋时早已荒废,杨备遍历当地古迹,览物兴怀,写下了这篇咏叹古今变迁的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: