东冶亭

忍泪相看酒共持,一生心事几人知。
年年折尽东亭柳,此别绵绵无尽期。

译文

收起展开
强忍泪水彼此相对共举酒杯,平生深藏的心事又有几人能够知晓。
年复一年东冶亭边的柳枝都被送行人折尽,这一次别离后前路漫长再见遥遥无期。

注释

收起展开
  • 东冶亭六朝时期建康的著名送别亭,故址在今江苏南京一带,是古代官方与民间常用的饯行场所。
  • 东亭柳东冶亭边的柳树,古人送别时有折柳相赠的习俗,取“留”的谐音,寄托挽留之意与远行的牵挂。
  • 绵绵连绵不绝的样子,这里既形容离别后漫长的未见之期,也指代挥之不去的无尽离愁。

赏析

收起展开
这首小诗以送别场景起笔,没有刻意铺陈饯别的喧闹场面,反而以“忍泪”二字先点出送别双方强压悲恸的情态,沉挚的情绪开篇就直抵人心。诗人没有停留在当下的不舍,顺势带出“一生心事几人知”的感慨,将离别的怅惘延伸到知音难遇、身世飘零的深层情绪。

后两句化用折柳送别的传统意象,将古往今来无数人在此地送别的共同记忆叠加,把个人的身世怅惘延伸到所有离别者共通的命运感,把普通的一次别离写得厚重绵长,余味不尽。全诗没有华丽辞藻,语浅情深,将送别之地的历史厚重感与当下的个人离愁完全融合,是宋代金陵咏古诗中极具人情味的作品。

创作背景

收起展开
东冶亭是东晋时期建于建康(今江苏南京)冶城附近的著名送别驿站,是六朝时士大夫饯别亲友的标志性场所。

杨备为北宋仁宗时期的诗人,曾任职金陵,遍览当地古迹创作了大量咏史怀古、咏叹风物的七言绝句组诗,《东冶亭》便是其中借古送别旧址抒离别怅惘的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: