层城观

秋星如弹月如梳,宫妓香添乞巧炉。
万缕千针同一意,眼穿肠断得知无。

译文

收起展开
秋夜的亮星圆如弹丸,新月弯似梳篦,宫中的女伎往乞巧香炉里添上香料祈福。
她们穿遍万缕丝线、绣尽千枚针脚,都怀着同一个心愿,望眼欲穿愁肠欲断,不知这份心意能不能被君王知晓。

注释

收起展开
  • 层城观六朝时期建康宫城内的登高观景楼阁,是古代金陵的知名古迹。
  • 乞巧古代七夕节的传统习俗,女子向传说中的织女祈求心灵手巧、获得美好姻缘与眷顾的仪式。
  • 眼穿肠断形容盼望、思念到极点的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以浅近贴切的比喻开篇,用弹丸喻秋星、梳篦喻新月,精准勾勒出七夕夜晚清疏幽美的典型景致,画面感极强,毫无雕琢痕迹。

后两句跳出普通乞巧诗写闺中闲愁的俗套,以底层宫人的视角落笔,写她们耗费全部心力穿针乞巧,将所有期盼都寄托在渺茫的心愿之上,暗寓了深宫女子不被君王眷顾的幽微怅惘,也暗含诗人对六朝旧事兴衰无常的淡淡叹惋。

创作背景

收起展开
杨备是北宋仁宗时期的诗人,曾任职金陵,创作了上百首咏叹六朝金陵古迹的七言绝句,《层城观》便是其中的怀古作品。

层城观是六朝都城建康宫城之中的登高观景建筑,相传七夕时节宫中妃嫔宫女常会登此楼行乞巧之礼,诗人登临古迹追怀六朝宫闱旧事,写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: