桃叶渡

桃叶桃根柳岸头,献之才调颇风流。
相看不语横波急,艇子翻成送莫愁。

译文

收起展开
桃叶和桃根站在杨柳环绕的渡口岸边,王献之的才情风度向来十分倜傥风流。
二人默默相望无言,河面横波湍急,轻快的小艇反倒成了送别佳人的舟船。

注释

收起展开
  • 桃叶渡金陵(今南京)秦淮河上的著名古渡口,因东晋王献之在此送别爱妾桃叶而得名,是六朝文化的标志性名胜之一。
  • 桃叶桃根桃叶是王献之的爱妾,桃根是桃叶的妹妹,后世诗文常将二者并称,代指相伴的姊妹佳人。
  • 献之即王献之,东晋著名书法家,书圣王羲之之子,以风流才情著称,传世有《桃叶歌》三首。
  • 横波此处既指渡口处湍急横流的水波,也暗合古典诗词中以流动眼波描摹女子情态的传统意象。
  • 莫愁古代传说中的知名美女,金陵本地有莫愁湖相关传说,此处代指送别中的佳人,暗合金陵本土的人文典故。

赏析

收起展开
这首咏史绝句篇幅短小,却将与桃叶渡相关的人文典故自然融贯,毫无堆砌之感。

开篇两句直接点出核心意象与人物,以柳岸的柔景衬出王献之的名士风流,快速将读者带入千年前六朝渡口的送别场景中。

后两句以细节描摹情态,“相看不语”将送别二人缱绻不舍的神态刻画得细腻动人,横波湍急的动态景致又进一步烘托出离别的仓促与怅然,末句引入莫愁的金陵本地典故,打通了桃叶渡与莫愁湖两大金陵名胜的文化脉络,让全诗的怀古余韵更为悠远绵长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备所作的金陵览古组诗中的篇目。

桃叶渡是南京秦淮河畔的知名古迹,相传东晋名士王献之曾在此地迎接并送别自己的爱妾桃叶,还专门创作了《桃叶歌》赠予她。杨备任职金陵期间遍访当地六朝旧迹,写下数十首咏史绝句,这首便是他登临桃叶渡时怀古抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: