天阙山

牛头天际碧凝岚,王导无稽示妄谈。
若以远山为上阙,长安应合指终南。

译文

收起展开
牛头山高耸在天际,山间碧绿的云气聚而不散,王导当年指此为天阙的说法实在是没有根据的虚妄之谈。
如果把远处的山峰当作皇宫前的双阙,那么长安的天阙理应指向城南的终南山才对。

注释

收起展开
  • 天阙山又名牛首山,位于今江苏南京,因东晋王导指其为天阙而得名。
  • 王导东晋初年名相,是辅佐司马睿建立东晋政权的核心重臣。
  • 无稽没有可考证的依据,无从溯源。
  • 妄谈虚妄不实的言论。
  • 终南终南山,位于今陕西西安南部,是汉唐都城长安南面的标志性名山。

赏析

收起展开
这首七言绝句以翻案式的咏史手法见长,没有落入普通写景咏山的俗套,开篇先勾勒天阙山高耸入云、岚气凝碧的清旷景致,随即直接点出对流传已久的王导旧典的质疑,笔锋跳脱利落。

后两句采用归谬论证的艺术手法,顺着“以远山为天阙”的逻辑推演,得出长安的天阙自然应当指向终南山的结论,点破了东晋南渡之后,一众偏安士人自欺欺人、刻意回避中原失陷现实的心态,语带调侃却暗含深沉的历史感慨,篇幅短小却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备《金陵览古》组诗中的作品,是他任职江南期间游历金陵古迹时创作的咏史写景名篇。

天阙山又名牛首山,地处今江苏南京江宁,相传东晋南渡之初,丞相王导为安抚思念中原故土的北方士人,曾指着此山称其为天阙,这一典故也让牛首山得名天阙山。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: