射雉场

外作禽荒内色荒,三千红粉日严妆。
潘妃纵有嫣然态,不步金莲到射场。

译文

收起展开
在外沉迷游猎荒废政务,在内沉溺美色,数千后宫佳丽每日都刻意盛妆打扮。
就算潘妃有着嫣然动人的姣好姿态,也绝不会踩着她的金莲步步生莲走到射猎的场地上来。

注释

收起展开
  • 禽荒指沉迷于田猎游逸,荒废国家政务,该词最早出自《尚书·五子之歌》。
  • 红粉原指女子的脂粉,这里代指后宫的妃嫔与宫女。
  • 潘妃即潘玉儿,南齐东昏侯的宠妃,以容貌绝美、步态轻盈著称。
  • 嫣然态形容女子娇媚动人的姣好神态。
  • 金莲指南齐东昏侯命人凿金为莲花贴地,让潘妃行走的典故,后世也用来代指女子的纤足。

赏析

收起展开
这是一首艺术手法十分精巧的咏史讽喻绝句,全诗没有直白的斥骂,而是以委婉的反差感传递出强烈的讽刺效果。

前两句总起铺陈,直接点出南齐君主“外禽荒、内色荒”的两大劣迹,以“三千红粉日严妆”的细节,烘托出整个宫廷上下都弥漫着奢靡颓废的氛围,暗合君主荒废朝政已久的史实。

后两句翻转叙事角度,不从君主沉迷游猎落笔,反而从潘妃的视角切入:哪怕潘妃平日里走在金莲花上都娇贵无比,也根本不愿踏足尘土飞扬的射猎场,暗讽射猎活动本身粗鄙荒唐,连最受宠的妃嫔都不屑涉足,这种含蓄的反讽比直接批判更有余味,把南朝昏君误国的荒诞形象刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备所作的金陵怀古组诗中的一篇,杨备曾在金陵为官,遍览六朝遗留的古迹旧迹,创作了上百首咏史绝句,专门吟咏南朝的兴衰旧事。

诗作所依托的史实来自南齐:东昏侯萧宝卷在位时昏庸无道,不理朝政,极度痴迷野外射猎,同时极度宠爱贵妃潘玉儿,曾命工匠把纯金凿成莲花形状贴在地面,让潘妃行走其上,号称“步步生莲花”,这首诗正是针对东昏侯荒淫失政的荒唐旧事所作的讽咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: