焚衣街

雉头金缕又珠胎,烟绪香云昼不开。
御路傍人皆叹息,逡巡红焰作青灰。

译文

收起展开
以雉羽饰边、金线编织又缀满珠饰的华贵衣物被点燃,烟气裹着香气如云般弥漫,大白天都散不开。
御道旁围观的路人全都忍不住叹息,片刻之间鲜亮华美的衣物就在红火中烧成了青灰。

注释

收起展开
  • 雉头雉鸟头顶的珍羽,古代常用来装饰皇家贵族的华贵衣物,是奢靡服饰的典型代表。
  • 珠胎原指蚌腹中新孕育的珍珠,这里代指缀在衣物上的各类珠玉装饰。
  • 御路也叫御道,古代专供帝王出行的专属道路。
  • 逡巡古语中用来形容时间极短,顷刻、片刻的意思。

赏析

收起展开
这首咏史诗以小见大,没有铺陈复杂的历史叙事,仅围绕“焚衣”这一核心场景展开描写。前两句极写被焚衣物的奢华程度,连焚烧时散出的烟气都带着香气,暗喻南陈统治者平日挥霍无度的荒唐行径。

后两句以路人的叹息和“红焰作青灰”的强烈视觉反差,将盛极而亡的历史冲击力直接传递出来,不着一字议论却满含对奢靡亡国的历史教训的深沉感慨,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备所作的金陵览古组诗中的篇目,所咏的是六朝古都建康的历史遗迹焚衣街。

相传隋军攻灭南陈之后,将南陈后主宫廷中僭越礼制、极尽奢华的御用服饰全部集中在这条街道上焚毁,警示后世不可奢靡误国,这条街因此得名焚衣街。杨备游历金陵古迹时,有感于前朝兴亡旧事,写下了这首咏史小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: