乌衣巷

人物风流往事非,空余陋巷作乌衣。
旧时帘幕无从觅,只有年年社燕归。

译文

收起展开
往昔此地名士辈出风华无限,过往的盛景早已消散,只留下这条陋巷还被称作乌衣。
当年世家大族的华贵帘幕宅邸再也无处寻觅,只有每年春社时节的燕子依旧按时归来。

注释

收起展开
  • 乌衣巷六朝时期金陵的著名街巷,是东晋王、谢两大豪门的聚居地,因三国东吴时曾在此驻军,士兵身着乌衣而得名。
  • 帘幕本指宅邸门前的帘幔,这里代指当年世家大族的华贵陈设与煊赫排场。
  • 社燕春社时节归来的燕子,古代民间有春社日祭祀土地神的习俗,此时恰好是燕子北归的时段,因此被称为社燕。

赏析

收起展开
这首诗是宋代金陵咏史诗的代表性作品,通篇以今昔对照为核心脉络,没有直接铺陈东晋王谢家族的煊赫过往,只用“人物风流”四字轻轻点出昔日盛景,随即落到“往事非”的现实落差之上,举重若轻带出历史沧桑感。

后两句以亘古不变的年年归燕,反衬人世兴衰的无常,将宏大的历史变迁浓缩在寻常可见的燕子意象之中,语淡情深,余味悠长,和唐代刘禹锡的同题《乌衣巷》遥相呼应,又带着宋代咏史诗特有的沉静思辨气质。

创作背景

收起展开
杨备是北宋著名的咏史诗人,长期游历江南六朝旧地,创作了大量以金陵古迹为主题的怀古作品,收录于《金陵览古》组诗中。

乌衣巷地处今南京秦淮河畔,本是东晋王导、谢安等顶级世家大族的聚居地,到北宋时早已褪去贵族光环沦为普通街巷,诗人登临古迹目睹古今落差,便写下了这首咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: