鸡鸣埭

辇出城时鸡未鸣,春罗蝉翼赭袍轻。
蒙尘猎骑奔如电,到此闻鸡第一声。

译文

收起展开
帝王的车驾出城的时候晨鸡还未啼鸣,用春罗裁制的赭黄袍薄如蝉翼格外轻盈。
顶着尘土的狩猎骑兵奔驰得如同闪电一般,抵达此地才听到第一声鸡鸣。

注释

收起展开
  • 鸡鸣埭古地名,在今江苏南京玄武湖北,六朝旧迹,因南朝齐武帝游猎至此闻鸡鸣而得名。
  • 辇古代帝王所乘坐的车驾。
  • 春罗春季出产的轻薄丝罗织物,触感柔滑透气。
  • 赭袍古代帝王所穿的赤黄色朝袍,是帝王身份的标志性服饰。
  • 猎骑随从帝王外出游猎的骑兵队伍。

赏析

收起展开
这首咏史诗以极简的白描笔触还原了南朝帝王清晨出猎的场景,没有直接评判史事的是非,而是以鲜活的场景细节带出厚重的历史余味。

全诗前两句铺陈帝王出行时的排场与春日的轻暖氛围,后两句以猎骑疾驰、至此才闻第一声鸡鸣的细节,暗讽了南朝帝王耽于游逸、荒废朝政的旧事,以小见大,余味悠长,是宋人金陵怀古诗中颇具巧思的短篇作品。

创作背景

收起展开
《鸡鸣埭》是杨备所作的金陵怀古组诗中的一首,鸡鸣埭为六朝时期金陵的著名古迹,地处今江苏南京玄武湖北岸。

相传南朝齐武帝萧赜喜好游猎,常常天未亮便带着随从出宫行猎,行至此处时晨鸡才开始啼鸣,此地因此得名鸡鸣埭,杨备途经古迹感怀前朝旧事,便写下了这首咏史绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: