劳劳亭

轻风飞絮扑征袍,望远楼中望眼高。
几许江南名利客,尘埃满面日劳劳。

译文

收起展开
轻柔的春风携着飘飞的柳絮扑打在远行者的衣袍上,我立于望远楼中登高远眺,视线辽远开阔。
古往今来多少奔走在江南的追名逐利之人,整日里风尘扑面,终年都劳碌奔波不休。

注释

收起展开
  • 劳劳亭三国吴时始建的古送别亭,故址在今南京城南,是古代江南最富盛名的饯别场所之一。
  • 征袍远行者所穿的衣袍,此处代指常年在外奔波的旅人。
  • 劳劳劳碌疲惫、奔波不休的样子,此处双关劳劳亭的地名意涵。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代题咏劳劳亭多书写送别离愁的传统窠臼,立意十分新颖独到。

前两句以飞絮扑衣的春日景物起笔,点出登高望远的清疏氛围,为后续抒怀做足铺垫。后两句笔锋一转,将批判的目光投向世间汲汲于浮名薄利的奔走者,借劳劳亭的“劳劳”二字双关,讽刺世人终生被功名利禄裹挟,劳碌终生不得停歇,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
劳劳亭是三国东吴时期在建康(今江苏南京)城南修建的著名送别地标,自古便是旅人饯别、游子登眺的知名场所,历代文人多有题咏。

杨备是北宋初期专咏金陵名胜的代表性诗人,其所作《金陵百咏》组诗遍录当地古迹,这首《劳劳亭》便是他登临劳劳亭旧址望远时,有感于世人奔走状态写下的咏怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: