咏钟山

周子无心隐姓名,裂荷焚芰使猿惊。
不能高枕云中卧,琐屑贪它墨绶荣。

译文

收起展开
周颙本无心隐匿自己的名姓,撕毁荷衣、焚毁山中野菜决意出仕的举动,连栖息在山林的猿猴都感到震惊。
他终究没能安闲高卧在云林深处,反倒庸碌琐碎地贪恋那区区墨绶带来的官爵虚荣。

注释

收起展开
  • 周子指南齐名士周颙,他早年隐居钟山,后接受朝廷征召出任官职,是古代“先隐后仕”的典型人物。
  • 裂荷焚芰古代隐士常以荷叶为衣、以山中菱角等野菜为食,这里指撕毁隐者的荷衣、焚毁山中野菜,代指彻底放弃隐居生涯、决意出仕的行为。
  • 墨绶黑色的系官印的丝带,汉代制度规定俸禄六百石到千石的官员使用墨绶,这里代指中低级官吏的官爵与荣誉。

赏析

收起展开
这首咏史绝句篇幅极短却笔力辛辣,全程没有多余的修饰,完全依托典故本身的张力形成表达效果。前两句先刻意放大周颙放弃隐居时的决绝姿态,连山中猿猴都为之惊动,侧面烘托出他此前隐士人设的深入人心。

后两句笔锋陡然一转,直接点破他终究耐不住山中清寂,放不下世俗的功名利禄,前后强烈的反差形成了极具穿透力的讽刺效果,既鄙夷了沽名钓誉、借隐居博取名声的假隐士行径,也暗含了诗人对真正坚守隐逸风骨的高士的推崇。

创作背景

收起展开
本诗是北宋诗人杨备所作的《金陵览古》系列咏史绝句中的一篇,所吟咏的钟山即今江苏南京紫金山,是六朝时期江南公认的隐逸名山,留下了诸多名士隐居的典故。

诗作核心取材于南齐名士周颙的轶事:周颙早年曾在钟山隐居,塑造出淡泊出世的隐士形象,后来却接受朝廷征召出仕,时人曾作《北山移文》对这类变节的假隐士大加嘲讽,杨备这首诗正是对该典故的再度生发。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: