金城柳

风絮烟丝春复秋,攀条何故泪双流。
因怜树老犹青眼,不觉人衰已白头。

译文

收起展开
柳絮飘飞柳丝如烟,历经无数春去秋来,我攀折下柳枝,为何泪水止不住双流。
只因怜惜柳树年迈尚且满是青翠生机,竟没察觉自己早已年华衰颓,满头白发。

注释

收起展开
  • 攀条攀折柳树的枝条,古代有折柳赠别、攀柳寄怀的传统习俗。
  • 青眼原指对人喜爱器重的眼神,此处双关,既指柳树即便树龄已老,仍泛出青翠的生机,也暗喻柳树尚且被人垂青怜惜。
  • 金城古城地名,旧址在今江苏南京北面,东晋时桓温曾在此地见到早年亲手栽种的柳树,生发岁月感慨。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《世说新语》中桓温金城叹柳的典故,没有直接铺陈古迹旧事,而是以柳为核心意象层层生发感慨。

前两句先勾勒柳树烟丝飘絮、历经春秋的状态,以设问点出攀条落泪的情绪,自然引出后两句的对比:树已老尚且生机盎然,人未老却已白头,在人与柳的对照中,把原典里“木犹如此,人何以堪”的沉郁感慨表达得含蓄婉转,情味悠长。全诗语言浅白流畅,用典不着痕迹,将咏史与抒怀完美融合,是宋代金陵览古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人杨备所作的金陵览古组诗中的一篇,所咏的“金城柳”出自《世说新语·言语》的经典典故。东晋大司马桓温北伐时途经金城,见到自己早年任琅邪内史时亲手栽种的柳树已经长到十围粗细,不由得感慨万千,发出“木犹如此,人何以堪”的喟叹,后世便常用金城柳的意象抒发岁月流逝、人生易老的感慨。

杨备曾任职金陵,遍览当地古迹,以历代相关典故为依托创作了数十首咏史绝句,这首诗便是化用桓温叹柳的旧典,借咏金城柳树抒发自身的人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: