江令宅

竹木池台尚俨然,归时白头雪霜寒。
青溪隐隐朱门处,曾属中书一品官。

译文

收起展开
旧宅里的竹木池台尚且保存得完整齐整,当年的主人晚年归来时早已满头白发,在霜雪寒气中度过残年。
青溪流水隐隐环绕的朱门院落深处,这座宅邸曾经属于位极人臣的中书省一品高官。

注释

收起展开
  • 江令宅南朝陈中书令江总的故居,位于今江苏南京青溪附近,是六朝时期留存下来的金陵著名古迹之一。
  • 俨然整齐、完整的样子,这里指旧宅的池台竹木景观还大致保留着旧时的风貌。
  • 青溪古代金陵的核心河道之一,发源于钟山,流经今南京市区汇入秦淮河,六朝沿岸遍布贵族宅邸。
  • 中书一品官这里特指江总,他在南朝陈官至中书令,属于宰相级别的一品高官。

赏析

收起展开
这首七言绝句是典型的金陵怀古小品,通篇没有堆砌典故,以极平实的笔触串联起眼前古迹与前朝往事。

前两句从实景落笔,以尚且完好的竹木池台,反衬宅邸主人暮年白头的萧索境遇,暗寓朝代更迭的沧桑感。后两句笔锋轻转,点出这座寻常宅院曾经的煊赫过往,以今昔境遇的强烈落差,自然带出对荣华易逝、世事无常的深沉感慨,余味淡远,完全契合六朝怀古诗作的典型气韵。

创作背景

收起展开
这首诗出自杨备所作的《金陵览古》组诗,是北宋仁宗时期诗人任职金陵期间,遍访当地历代古迹写下的怀古诗篇。

诗中所咏的江令宅,是南朝陈后主时期著名文人江总的故居,地处金陵青溪之畔,江总官至中书令,时人尊称其为“江令”,这处宅邸也因此被后世称为江令宅。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: