送法海长老

常爱裴相国,式仰芳尘,断际高风慕要伦。
拟欲事师为弟子,不知将法付何人。
常爱李相国,垂耀列星,药峤深源宅性灵。
我来问道无余说,云在清霄水在瓶。
缅想当时二台辅,出镇藩维访诸祖。
寥寥浮幻轻百年,落落宏规照千古。
今闻仙都贤太守,入政褰帷声浩浩。
英佐一一分化条,文经武纬亦难讨。
远远笺函飞乳峰,选开士兮恢吾宗。
觌夜光非震沧海,聆正音岂玩焦桐。
徒夸麟龙,自西自东。
应排罔象得象,必须觉雄让雄。
今既塞请,还也奇别。
茫茫普热,纷纷下雪。
倒流四河,载发枯枿。
卷舒立方外乾坤,纵横挂域中日月。
黄头碧眼知未知,去去凭谁继清绝。

译文

收起展开
向来仰慕唐代裴休相国,追崇他流芳后世的行迹,倾慕断际禅师的高风亮节愿与他比肩。
他当初打算拜为师尊做门下弟子,还曾感慨不知祖师要将禅法交付给什么人。
向来仰慕李翱相国,他的声名光耀如列星,在药山禅师处探得禅法深旨涵养心性。
当年我去参学问道没有多余言说,禅理就像云在青天水在瓶,本然自在。
遥想当年这两位身居台辅的名公,出镇地方藩镇之时遍访禅宗诸祖。
百年浮生倏忽而过如幻似梦,他们留下的光明规制却朗朗照彻千古。
如今听闻仙都这位贤明太守,理政之时勤政爱民声望浩大。
麾下贤能僚属逐一推行教化条令,文经武纬的才干世所罕有难可比拟。
寄往乳峰的书信遥遥飞来,遴选高僧前来振兴我们的禅宗。
见到夜明珠不必非要去沧海彰显光华,听闻正音哪里用得着把玩焦桐才辨明声韵。
空自夸耀麒麟神龙的踪迹,任由它们行遍西东。
应当破除虚相悟得实相,要知道明觉雄师自有过人的胆识。
如今既然推辞不过邀约,此番归去便是不凡的别离。
漫天暑气遍布世间,忽然间纷纷扬扬降下瑞雪。
让四条大河逆流而上,再度催发枯木长出新芽。
舒卷开合立起方外的天地,纵横自在悬挂域中的日月。
当年东来的达摩、西去的玄奘都未必领会此中真意,你此番远行又靠谁接续这清超绝俗的禅脉。

注释

收起展开
  • 裴相国指唐代名相裴休,终身尊崇禅宗,是黄檗希运禅师的得法弟子。
  • 断际即黄檗希运禅师,谥号断际禅师,是唐代洪州禅的核心代表人物。
  • 李相国指唐代名相李翱,曾出任朗州刺史,向药山惟俨禅师参学禅法。
  • 药峤指药山,今湖南澧县境内,是唐代禅门宗匠药山惟俨禅师的驻锡之地。
  • 褰帷撩起车帘,代指地方长官体察民情、勤政爱民。
  • 开士佛家对高僧的尊称,意为以佛法开导世人的士人。
  • 焦桐指桐木被火烧过,东汉蔡邕从火中抢出良桐制成名琴焦尾,后世代指名贵的琴材。
  • 枯枿指枯木的残根余干。

赏析

收起展开
这首诗是宋代禅林送别诗的典范之作,完全跳出了世俗送别诗的伤离情调,通篇以禅理贯穿,将历史典故、宗门公案与现实期许熔于一炉,气韵开阔洒落。

其中“云在清霄水在瓶”一句更是传为千古禅门名句,以最寻常的自然意象点出禅法本然自在、无拘无束的核心特质,与唐代李翱原作“云在青天水在瓶”形成跨时空的呼应,毫无雕琢痕迹。全诗后半部分以超现实的奇幻想象,铺陈禅法的感召力,逆流返源、枯木发荣的意象,暗喻法海长老此番弘法能够振衰起弊,重振宗门声威,境界雄奇阔大,尽显云门宗禅者洒脱豪迈的胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的代表性送别作品,收录于《全宋诗》与《雪窦明觉禅师语录》,创作于宋仁宗年间释重显住持雪窦山期间。

当时处州仙都太守崇信禅法,专门遣使迎请法海长老赴当地弘法,临行前释重显作此诗相赠,既追溯禅宗与士大夫交往的悠久传统,也寄寓了对法海长老弘法事业的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: