送重郜禅者

春雨如膏,春云如鹤。
忽此忽彼,乍休乍作。
枯荄离离,维风太迟。
幽石片片,辽空亦危。
一花五叶兮不相似,独孤明兮还自知。
还自知,历魏游梁徒尔为。

译文

收起展开
春雨润泽如油脂般珍贵,春云舒展似野鹤般飘逸。
行踪不定忽焉在此忽焉在彼,景象变幻忽而停歇忽而兴起。
枯朽的草根萌发出繁茂新芽,和煦的春风却迟迟才吹拂而至。
山深处的幽石片片静立,辽阔的长空也仿佛悬置着危峭的意趣。
禅宗一花五叶的各个宗派门风各不相同,唯有洞见孤明自性的人才能独自证得其中真意。
一旦证得本然自知的自性,就算像前代禅僧那样遍历魏地游方梁园,也终究是向外求索的徒劳之举。

注释

收起展开
  • 膏油脂,古人常以春雨如膏形容春雨滋润万物的珍贵特性。
  • 乍休乍作忽而停歇忽而兴起,这里形容春云春雨变幻无定的状态。
  • 枯荄枯朽的草根,荄指植物的根部。
  • 离离繁茂纷披的样子,此处形容枯根萌生新芽、渐有生机的样貌。
  • 一花五叶禅宗著名典故,指达摩东传的禅宗法脉,后世分化出临济、曹洞、沩仰、云门、法眼五大宗派,统称一花五叶。
  • 历魏游梁指禅僧行脚游方、遍历各地丛林的修行活动,魏、梁是古代中原地域的代称,此处泛指各地参学之地。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门偈颂体送别诗,完全跳出了世俗送别诗伤离怨别的传统窠臼,全程以自然意象为喻,层层铺陈禅宗明心见性的核心旨趣。

开篇四句以春雨春云的自在变幻,喻示世间万法无有定相的无常本性,也暗合禅者如云似鹤、不受尘俗羁绊的行脚生涯。中间四句以枯荄、幽石的清冷意象,点出禅门修为不必攀援外物,于寂寥孤绝处自能窥见真机的妙理。

末尾两句拈出禅宗“一花五叶”的公案,直接点破全诗主旨:禅法的核心要义不在向外奔波游方、遍访名师,而在于向内求证本自具足的孤明自性,一旦明了本心,四处行脚的向外求索便成了多余的徒劳之举,点化意味深长,尽显云门宗禅语超峻的宗风特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的禅门送别之作,释重显世称雪窦禅师,是云门宗中兴的核心人物,晚年在明州雪窦山弘法,四方禅僧慕名前来参学,门庭极盛。

重郜禅者是他门下的参学弟子,即将行脚游方寻访诸山尊宿,释重显便作此诗为他送行,通篇不落世俗赠别的离愁俗套,全以禅门宗旨点化学人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: