送德隆山主

霜叶凋残,岩风凛寒。
彼之禅老,忽下崇峦。
衲有云兮曾卷未卷,琴无弦兮解弹不弹。
迢迢既行,宜听斯语。
明暗路岐,生死洲渚。
而今而后知不知,颓纲委地凭谁举。

译文

收起展开
霜打后的树叶已经凋落衰残,山岩间的寒风凛冽刺骨。
那位号为德隆的禅门老宿,忽然动身走下高耸的崇山峻岭。
僧衣上裹着的云气似卷未卷,无弦的素琴通晓弹奏却故意不弹。
你前路迢迢即将启程远行,应当好好听取我这番寄语。
世间有明有暗的岔路歧途,就如同生死边界的渡头洲渚。
从今往后你究竟是彻悟还是未悟,如今禅门纲纪崩坏委地要靠谁来重新扛起?

注释

收起展开
  • 山主禅林对寺院住持、资深长老的尊称,此处指即将远行的禅僧德隆。
  • 崇峦高耸连绵的山峦,此处代指德隆此前长期驻锡修行的深山寺院。
  • 衲僧衣的别称,此处代指禅僧,是禅僧常用的自指或互指称谓。
  • 路岐即歧路、岔道,此处既指实际行路的分岔口,也暗喻禅修路上的种种迷障与抉择。
  • 颓纲衰败松弛的纲纪,此处特指当时禅林日渐崩坏的宗风与戒律传统。

赏析

收起展开
这首诗完全脱离了世俗送别诗的离愁俗套,通篇以禅理相赠,意境清刚冷峭,是宋代禅诗中的代表性作品。

开篇两句以深秋荒寒山景起笔,霜叶凋残、岩风凛寒的肃杀氛围,既烘托出禅门修行离尘绝俗的底色,也暗喻当时世风、禅风的颓势,为后文的嘱托埋下伏笔。中间两句用“衲有云兮曾卷未卷”“琴无弦兮解弹不弹”两个极具代表性的禅门意象,点出禅者不执于形迹、不落于声闻的至高修行境界,暗许德隆的造诣已经达到了自在无碍的层次。

最后几句笔锋一转,从对禅友的赞许转向殷殷期许,以明暗歧路、生死渡头的譬喻点出下山弘法要面临的重重考验,最终以“颓纲委地凭谁举”的反问作结,将普通的送别之意升华为振衰起弊的宗门担当,语短意长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显创作的禅门送别偈,属于宋代禅林特有的文学体裁。

释重显世称雪窦重显,是云门宗发展史上的核心代表人物,当时禅林风气渐趋浮靡,戒律松弛,他送别即将离开驻锡的深山、下山行脚弘法的禅友德隆山主,便写下这首诗寄寓期许与嘱托。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: