送澄禅者

春色依依,袭尔原草。
春风浩浩,拂我窗牖。
念此分飞,赠无琼玖。
片片乱飘岩上梅,条条纵舞溪边柳。
澄禅澄禅听斯言,古也今也行路难。
知之者石火星流未急,不知者龙骥步骤曾寛。
看看,孰云平地起波澜。

译文

收起展开
春日的景致柔婉缠绵,漫过你脚下原野的青草。
浩荡的春风四处游走,轻轻拂过我居所的窗棂。
想到你我即将别离分赴远方,我没有珍贵的美玉可以相赠。
片片梅花在山岩上纷乱飘落,条条柳枝在溪水边肆意舞动。
澄禅啊澄禅你且听我这番言语,从古至今修行的道路从来都不易行。
彻见自性的人面对石火电光般的迅疾机缘也不会慌乱急迫,未开悟的人哪怕是千里马般的天赋步履也难从容舒展。
仔细观照啊,谁说清净的平地上会无端翻涌起波澜呢。

注释

收起展开
  • 窗牖窗户,牖本指室堂的南向开窗,此处代指僧人的居所。
  • 琼玖两种美玉的合称,此处代指世俗认知里珍贵的赠别礼物。
  • 石火星流禅林常用比喻,形容像燧石迸出火星、流星划过天际一样转瞬即逝的短暂机缘。
  • 龙骥千里马,此处代指天赋极高、根器深厚的修行者。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通文人送别诗伤春怨别的俗套,开篇以春日景致起兴,依依原草、浩浩春风,岩梅飘飞、溪柳纵舞,将离别时的缱绻意绪完全融于鲜活灵动的春日意象之中,全无半分世俗情感的黏滞。

诗作后半段转入禅门独有的机锋开示,此处的“行路难”并非指代世间行旅的艰辛,而是直指明心见性的修行路途绝非易事:真正彻悟自性的人,面对稍纵即逝的机缘也能安之若素,不会慌乱急迫;尚未破迷开悟的人,哪怕拥有千里马般的过人天赋,步履也始终无法获得真正的从容舒展。

末尾以“看看,孰云平地起波澜”的喝语作结,是典型的禅家勘辨机锋,提醒行者莫要在本自清净的自性平地上自生妄念波澜,直接将送别诗的格局从世俗情谊拉升到了接引后学的宗教高度,机趣盎然,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显(世称雪窦重显)的作品,收录于其禅诗文集《祖英集》,是为送别即将外出行脚参学的弟子澄禅者所作。

两宋时期禅林盛行游方参学的风尚,禅僧为求明心见性,往往遍历丛林参叩诸方善知识,作为当时宗门公认的宗匠,释重显既对弟子远行怀有惜别之意,也借此诗传递修行路上的核心警策要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: