送清杲禅者

春雨濛濛,春风习习。
动兮静兮,匪待时出。
云霞闲澹作性,金铁冷落为骨。
知我者谓我高蹈世表,不知我者谓我下视尘窟。
道恣随方,情融羁锁。
紫栗一寻,青山万朵。
行行思古人之言,无可不可,南北东西但唯我。

译文

收起展开
春雨细密迷蒙,春风和暖轻柔。
或跃动或安寂,都不待时机安排自然流露。
性情如闲云野鹤般冲淡平和,风骨似金属寒铁般清劲坚冷。
了解我的人说我超脱于世俗之外,不了解我的人说我俯视着尘俗凡境。
大道自在随所往而无不适,情志消融了所有世俗的羁绊枷锁。
拄着八尺长的紫栗木禅杖,眼前铺展着千万座秀美的青山。
走在路上忆念古德的教诲,没有什么可以也没有什么不可以,南北东西任意纵横全凭自在本心。

注释

收起展开
  • 清杲禅者法号清杲的禅僧,是释重显的同门或弟子,生平未见于传世史料。
  • 闲澹亦作闲淡,意为闲适淡泊,无世俗欲求。
  • 高蹈世表超脱于世俗社会的规则与评判之外。
  • 尘窟将尘俗俗世比作束缚人的囚窟,是禅家常用的譬喻。
  • 紫栗紫栗木,质地坚硬,古代常用来制作禅杖、手杖。
  • 一寻古代长度单位,八尺为一寻,此处代指长度充足的禅杖。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门赠别诗,全无世俗送别诗的悲戚怅惘,反而满溢着通透洒脱的禅家气象。

开篇以春雨春风的自然意象起兴,点出禅者动静一如的境界,动与静都不待外力安排,完全是自性的自然流露,暗合禅宗“随缘任运”的核心主张。随后以云霞喻性、金铁喻骨,刻画出禅僧淡泊无求、坚冷不群的超凡风骨,旁人的毁誉评价全然不放在心上,尽显超脱世俗的高度自信。末尾写禅者行脚四方,无往不适,南北东西任意纵横,将禅宗“自性具足,自在无碍”的精神展现得淋漓尽致,语言洒落,气韵清峻,是北宋禅诗中极具代表性的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋云门宗高僧释重显的赠别之作。

释重显号雪窦禅师,是北宋中期禅门的领袖人物,当时丛林盛行行脚参禅的风气,禅僧为求悟道明心,往往遍游天下名刹,这首诗就是他为送别即将云游四方的禅友清杲所作,寄寓了对同道禅者的期许与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: