送僧之金陵

胜游生末迹,杳自狎时群。
卷衲消寒木,扬帆寄断云。
曙瓶花外汲,午磬浪边闻。
别后石城月,依依远共分。

译文

收起展开
快意的云游将挣脱尘俗羁迹,你飘然远去不再混迹于世俗人群。
收拾起僧衣辞别寒秋林木,扬起船帆寄身于天边浮动的孤云。
拂晓时在花丛外汲取清泉水盛入净瓶,正午的磬声隔着江面浪涛也能隐约听闻。
分别之后金陵城头的明月,也会情意绵绵地伴你远游、与你我共分清辉。

注释

收起展开
  • 之往、到,诗题中指僧人此行前往金陵。
  • 胜游快意惬意的游历,这里特指僧人云游参学的行程。
  • 衲僧衣,多用碎布拼制而成,是僧人的标志性服饰,这里代指僧人的随身行囊。
  • 曙瓶拂晓时分使用的净瓶,净瓶是僧人随身携带的贮水器具,可用于汲水、净手等日常用途。
  • 午磬正午寺院敲击的磬声,磬是禅门常用法器,多用于报时、召集僧众。
  • 石城金陵的古称,即今天的江苏南京,点明友人此行的目的地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗赠别常见的离愁别恨,以禅家的清旷视角描摹僧人的云游之路,整体意境空灵淡远,毫无粘滞之感。

全诗选取了大量极具禅门特色的意象:卷衲、净瓶、磬声,既精准贴合送僧的主题,也营造出远离尘嚣的清逸氛围,没有半句儿女情长的不舍,反而将友人的行程写得如行云流水般自在洒脱。

收尾两句以明月为绾合,将相隔两地的人由一轮明月牵连,“依依”二字赋予月色柔软的人情温度,暗合禅门“物我无隔、远近同心”的境界,余味悠长,尽显高僧落笔的通透与旷达。

创作背景

收起展开
释重显是北宋云门宗著名高僧,世称雪窦重显,长期驻锡浙东雪窦寺接引禅众,在当时僧俗两界都拥有极高声望。

这首诗是他为送别一位即将前往金陵游方参学的僧人所作,北宋初年江南禅林兴盛,金陵作为南朝以来的佛教重镇,名刹林立,是各地僧人游方访学的首选之地,这类禅门送别诗往往脱尽世俗赠别的愁苦基调,自带清逸出尘的气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: