僧问缘生义

义列缘生笑未闻,孰呈布鼓向雷门。
金刚铁券诸方问,报道三千海岳昏。

译文

收起展开
你罗列种种缘生的义理,我只觉好笑从未认同这类拘执的知见。
是谁把敲不出声响的布蒙之鼓,呈到了声闻百里的雷门大鼓面前?拿着自以为坚不可摧的僵化义理,到各处禅林四处参问。传出来的知见遮蔽真意,连三千大千世界的山海都为之昏暗。

注释

收起展开
  • 缘生义佛教核心教义,即“缘起性空”相关义理,认为世间所有事物都由因缘和合而生,不存在独立不变的自性。
  • 布鼓用布蒙住的鼓,敲击后发不出声响,典故出自《汉书·王尊传》,用来比喻浅陋不堪的知见。
  • 雷门古代会稽城的城门,门上设有巨大的铜鼓,传说敲击后声响可传到百里之外,此处代指禅门大善知识的高深境界。
  • 金刚铁券原指古代帝王赐给功臣世代享有特权的铁制契券,此处比喻学人执着固守、不肯变通的僵化义理。
  • 三千即佛教概念里的三千大千世界,代指整个世间。

赏析

收起展开
这首禅诗完全跳出了常规义理阐释的框架,以戏谑锋利的笔法直接消解了学人对文字名相的执着,极具云门宗“截断众流”的机锋特色。

前两句用“布鼓向雷门”的典故,暗笑提问的僧人拿着浅陋的世俗知见来向大宗师问法,自带一种通透的幽默感,瞬间打破了义理问答的严肃刻板氛围。后两句进一步延伸讽刺,点出那些抱着僵化标准答案四处参访的学人,只会让禅门的本真意趣被知见遮蔽,连山河海岳都仿佛因此蒙尘昏暗,尽显禅宗宗师破执显真的透脱襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显所作的禅门偈颂,收录于《明觉禅师语录》中,是宋代禅林“代别”类公案的典型作品。

当时禅林盛行以佛教“缘起性空”的缘生义理参禅问法的风尚,不少学人执着于文字名相,把义理当成固化的标准答案,释重显便以这首诗回应僧人的提问,破除学人对义理的偏执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: