送僧之婺城 其一

孤云徒自类行踪,高指金华思不穷。
日暮轻帆映秋色,沙禽啼断一江风。

译文

收起展开
孤云漂泊无拘,恰似云水僧人的不定行踪,你向着金华方向远行,悠远的思绪绵绵不绝。
日暮时分轻快的船帆掩映在清冷秋色之中,沙洲上的水鸟啼声渐歇,漫过整条江面的晚风也似为之凝滞。

注释

收起展开
  • 婺城即今浙江省金华市,唐宋时期为江南重要交通枢纽,禅林寺院众多,是当时僧人参学游方的热门目的地。
  • 孤云禅诗中常见意象,以漂泊无定的孤云喻指自在行脚的僧人,契合禅门云水随缘的特质。
  • 沙禽栖息在江边沙洲上的水鸟。
  • 啼断指啼声停歇消散,这里形容水鸟的鸣叫声悠长,在江风中渐渐淡去直至断绝。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗执手伤离的俗套,开篇以孤云起笔,精准契合了禅门行脚僧自在无拘的生命状态,没有半句世俗的挽留叮嘱,反而以“思不穷”三字点出友人前路的无限意趣,洒脱之气扑面而来。

后两句纯以景语收束全篇,将送别的悠远情思完全融入日暮秋江的开阔画面之中,轻帆、秋色、沙禽、江风几个清疏意象层层叠加,全程不直写惜别,却让满纸清逸的禅意与淡远的送别之情自然交融,余味悠长,是宋代禅诗中送别题材的代表性佳作。

创作背景

收起展开
释重显是北宋云门宗的著名高僧,世称雪窦重显,在当时禅林声望极高,留下了大量兼具禅意与诗性的送别、咏怀作品。

这首《送僧之婺城 其一》是他为即将前往婺城(今浙江金华)参学行脚的同道僧人所作的赠别诗,全诗跳出世俗送别诗的愁绪窠臼,满是禅门特有的清逸洒脱气质。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: