送益书记之霅水

白苹汀是旧家乡,归兴兰舟泛渺茫。
日暮沙禽啼欲断,不知谁在碧云房。

译文

收起展开
长满白苹花的水边沙洲本就是你旧日的故乡,归思催动你乘着兰舟驶向烟波浩渺的远方。
天色渐晚沙洲上的水鸟啼鸣几欲断绝,不知谁正栖身于那碧云缭绕的清幽居所之中。

注释

收起展开
  • 益书记释重显的友人,时任书记类文职,生平未留下详细记载。
  • 霅水即霅溪,在今浙江湖州境内,水网交错风物清美,历代多有文人在此栖居游赏。
  • 白苹汀长满白苹花的水边沙洲,是江南水乡极具代表性的典型景致。
  • 兰舟用木兰树打造的船只,后世常作为对行舟的美称。
  • 沙禽栖息在沙洲岸边的各类水鸟。
  • 碧云房碧云缭绕的清幽居所,此处既指友人此行去往的霅水住处,也暗合方外隐者的栖身之地。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗赠别诗作书写离愁的传统窠臼,带着诗僧特有的清逸禅意。

全诗以江南水乡的典型意象铺陈画面,开篇点出友人此行去往的霅水本就类同于旧日故乡,直接消解了送别之际常见的漂泊感,后两句以沙禽啼断、碧云缭绕的空濛景致收束,将俗世的送别转化为一场对清逸幽居的向往,意境空灵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的送别诗作,收录于其个人诗文集《祖英集》中。

益书记是释重显的方外友人,即将前往霅水(今浙江湖州境内)赴任,释重显深知霅水一带是江南水乡风物清佳之地,也是历来文人栖隐的好去处,便以清逸空灵的笔调写下这首赠别诗,全无世俗送别诗的沉郁离愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: