送僧归闽

雪老当年曾入岭,真禅今日又思乡。
孤帆隐隐曾唯我,月照夜涛空渺茫。

译文

收起展开
当年禅门先辈高僧曾经翻越闽地的界岭,如今这位了悟真谛的禅僧又动身返回故乡。
远去的孤帆渐渐隐没,天地间仿佛只剩我独自伫立,月光照着深夜的江涛,四下里一片空阔渺茫。

注释

收起展开
  • 雪老对前代禅门高僧的尊称,此处指代早年入闽弘法的禅宗先辈。
  • 入岭翻越闽浙交界的崇山峻岭,进入闽地。
  • 真禅对所送僧人的尊称,指已经彻悟禅法真谛的修行人。
  • 渺茫辽阔空旷、悠远模糊的样子,此处既写江天实景,也暗含禅家性空的观照。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了世俗送别诗的悲切窠臼,以禅家的独特视角观照离别场景,兼具诗歌的审美意趣与禅宗的理思内核。

开篇两句以古事衬今事,将前代高僧入闽弘法的行迹与今日僧人返乡的选择相映照,暗合禅法代代传承、行脚往来无碍的宗门宗旨,没有丝毫凡俗的离愁牵绊。后两句落笔于送者的视角,孤帆远逝之后,唯有送者独对月夜江涛,“空渺茫”三字既是对江天夜景的写实描摹,也暗含禅家“缘起性空”的观照,将俗世的离别之情升华为对禅者自在行迹的赞叹,意境淡远余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的送别作品,创作于他住持四明雪窦山期间,后世也将他尊称为雪窦重显。

闽地即今福建地区,是唐宋时期禅宗传播的核心区域之一,当时大量游方行脚的禅僧往来于浙东丛林与闽地故土之间,本诗正是作者为送别学有所成、决意返乡的禅门弟子所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: