风幡竞辨 其一

不是幡兮不是风,衲僧于此作流通。
渡河用筏寻常事,南山烧炭北山红。

译文

收起展开
既不是幡在动也不是风在动,禅门衲子在此处将禅机全然贯通流转。
渡河时使用竹筏本是寻常小事,南山烧炭的火光自然会映红北面的山岗。

注释

收起展开
  • 风幡竞辨即关于风动还是幡动的著名禅门公案,是禅宗史上最具影响力的核心公案之一。
  • 衲僧禅门对僧人的泛称,衲为僧衣,此处代指明悟禅理的修行人。
  • 流通禅门术语,指通透领会禅理、随机施展化用,没有任何滞碍。
  • 筏禅宗常用筏喻比喻渡化众生的方便教法,帮助修行者渡过迷津抵达觉悟的彼岸。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了世俗对风动幡动的二元对立思辨,开篇直接点出“不是幡兮不是风”,直承六祖慧能的心性论内核,直接破除了执着于外境的边见。

后两句用两个极为平常的生活化意象作譬喻,渡河用筏点出教法只是渡人的工具,不可执着于名相,南山烧炭北山红则暗合禅性周遍、感应圆融的境界,将抽象的禅理转化为鲜活可感的日常景象,全无说教的生硬感,深得云门宗“函盖乾坤”的禅风旨趣。

创作背景

收起展开
这首偈颂收录于北宋云门宗高僧释重显的诗文集《祖英集》,是作者针对禅宗著名的风幡公案所作的组诗中的第一篇。

风幡公案典出《六祖坛经》,六祖慧能在广州法性寺见二僧辩论风动还是幡动,提出“不是风动,不是幡动,仁者心动”的著名论断,释重显借这一公案进一步阐发不落二元对立、机用遍在的禅门要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: