送僧入城

云笼碧嶂月笼台,此去城中早晚回。
不为佛光谒韩愈,问君何事出山来。

译文

收起展开
白云笼罩着苍翠的山峰,月光覆照着山中的台阁,你这次前往城中务必尽早返回山寺。
既不是为了弘扬佛法去拜谒像韩愈那样的文士友人,那我倒要问问你究竟是为了什么事要走出这清修的山境呢?

注释

收起展开
  • 碧嶂青绿色如屏障的山峰,这里代指僧人隐居修行的清寂山寺所在的山境。
  • 谒拜访、拜谒,是古时拜见地位或学识高于自己之人的正式礼节。
  • 出山指离开隐居修行的山林居所,来到世俗人居的城池之中。

赏析

收起展开
这篇作品跳出了传统送别诗抒发行旅离愁的俗套,通篇以禅门机锋为内核,意趣迥异常作。

开篇先勾勒出僧人居处云绕青山、月照台阁的清绝意境,随即叮嘱对方去城中不可久留,暗含对修行者勿被俗世尘缘牵绊的期许。后两句故意翻用韩愈与高僧交游的典故故作设问,没有给出明确答案,实则暗合禅门“随缘任运、本心无拘”的宗旨:真正的修行从来不必拘泥于山林还是市井,只要心持正念,出入往来都不妨碍证道,语浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的禅意送别诗作,创作于他住持明州雪窦山资圣寺期间。

当时释重显在江南一带弘扬禅法,门下徒众常因各类琐事下山入城,他多以诗偈赠别,借日常应答传递禅门宗趣,这首诗便是其中颇具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: