送实师弟

天伦曾重意难分,争奈孤踪若断云。
去去休同亮禅者,西山一入杳无闻。

译文

收起展开
我们素来珍视情同手足的同门情谊,难舍难分,奈何你孤孑的行迹就像天边飘散的断云。
此番你远行千万不要效仿那位亮禅者,一踏入西山深处就彻底杳无音信。

注释

收起展开
  • 天伦原指兄弟间的天然亲属关系,此处佛门用来指代同师受法的同门师兄弟之间情同骨肉的情谊。
  • 争奈怎奈,无奈。
  • 孤踪孤孑无定的行踪,此处也暗合云水僧人游方行脚的身份特点。
  • 亮禅者法号为亮的前代禅僧,是当时丛林中流传的、入山隐居后便与世隔绝不再通音讯的一位前辈。
  • 杳无闻音信完全断绝,再也没有任何消息。

赏析

收起展开
这首诗跳出了世俗送别诗常见的悲戚怅惘格调,以禅门特有的质朴语气温婉叮嘱,满含同门师长的真切关怀。

开篇从二人情同手足的法脉情谊落笔,将师弟远行的孤踪比作断云,既点出了云水僧行止无定的身份特点,也暗含了诗人的牵挂。后两句的劝诫语浅情深,没有说教的生硬感,反而在诙谐的叮嘱里透出宗门丛林里师兄弟之间自然真切的温情,是宋代禅文学中送别题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的禅门送别之作,收录于《明觉禅师语录》中。

当时法号为实的师弟即将辞别寺院远游或入山隐修,释重显作为同门兄长,既感念二人同承法脉的深厚情谊,又牵挂师弟的日常行止,于是写下这首短诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: