和曾推官示嘉遁之什

少微星出古风还,匝地声光不掩关。
三馆峻迁同陌路,九华高卧是蓬山。
岩莎步入祥麟稳,海树飞求白凤闲。
祗恐致君休未得,蒲轮重到薜萝间。

译文

收起展开
象征隐士的少微星升起,上古隐逸的高风重回世间,遍地清名远扬根本不需要掩上柴门。
就算是三馆清要位置的破格升迁,在你眼中也形同陌路,高卧九华山的隐居生活,就如同栖居蓬莱仙山一般逍遥。
踩着山岩边的莎草缓步而行,如同祥瑞麒麟一般安稳从容,在海边林间往来栖止,像高洁的白凤一样闲适自在。
只担心你辅佐君主的志向还没能彻底放下,朝廷征召贤士的安车,终究会重新开到这长满薜萝的隐居之地。

注释

收起展开
  • 少微星古代星象名,又称处士星,传统星象认为这颗星主隐逸贤士出世,此处代指隐逸之风盛行。
  • 匝地遍地、满地,形容声望传播范围极广。
  • 三馆唐宋时期朝廷设置的昭文馆、史馆、集贤院,是当时储备高级人才的清要机构,此处代指朝廷的显要官职。
  • 九华指安徽九华山,是古代公认的隐逸栖居胜地。
  • 祥麟祥瑞的麒麟,古代用来比喻品行高洁、举止端方的贤士。
  • 白凤神话传说中高洁脱俗的神鸟,此处用来比喻超脱世俗羁绊的隐士。
  • 蒲轮用蒲草包裹车轮的特制安车,古代朝廷征召德高望重的贤士时专门使用,以示礼敬。
  • 薜萝薜荔和女萝两种山林蔓生植物,后世诗文常用来代指隐士的居所。

赏析

收起展开
这首诗是宋代僧诗中酬赠类的代表性作品,完全没有堆砌晦涩的禅门术语,反而将中国传统隐逸文化的经典意象运用得圆融妥帖,气韵清逸。

全诗前六句极力铺陈隐居生活的高妙自在,将仕宦的显达与山林的逍遥做了鲜明对照,把友人的襟怀气度比作祥麟白凤,极尽推崇之意,也暗合禅家随缘自适的精神内核。末二句笔锋陡然一转,以蒲轮征贤的典故点出大才不可能长久埋没,既贴合友人朝廷官员的身份,也暗合儒家“达则兼济”与禅家“应世度人”的双重旨趣,情致深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的酬赠作品,创作于他住持雪窦山资圣寺期间,约当宋仁宗宝元、康定年间。

当时与释重显交好的曾姓推官,曾向他寄赠诗作,表达自己向往山林、想要归隐的志趣,释重显便作这首和诗回应,既赞许友人的高蹈情怀,也暗含对其才名难掩、终将出仕的预判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: