送羲大师

岩房抱病经一月,门有诸生阻来谒。
长往之期犹未能,七十之年更何说。
若耶溪老忽留语,溪上旧游且归去。
春风浩浩兮兼断云,弱柳依依兮带轻絮。
古今离恨虽如此,动静于吾亦多意。
高握霜筇独步时,音书莫忘远飞寄。

译文

收起展开
我在山岩中的僧房抱病已经一月,门生故友都被阻隔不能前来拜谒。
想要超然离世归隐的期许尚且没能实现,如今已到七十岁的年纪还有什么可说。
来自若耶溪的老友忽然向我话别,说要回到溪畔旧日游憩的居所去。
春风浩荡舒卷着天边的流云,柔柳摇曳飘飞着轻薄的柳絮。
古往今来的离别愁绪纵然都是这般,行止动静之间对我而言却别有禅意。
你手持着光洁的竹杖独自漫步山野的时候,千万别忘了给我寄来远方的音讯。

注释

收起展开
  • 岩房指建于山岩之间的僧房,是僧人修行居住的处所。
  • 诸生原指儒生,此处指跟随释重显修学的佛门弟子、门生。
  • 若耶溪位于今浙江绍兴境内,是历代文人归隐游赏的名胜之地,相传为西施浣纱处。
  • 霜筇筇是一种产自蜀地的实心竹,可做手杖,霜筇指质地坚洁、覆着似霜白晕的竹杖。
  • 音书指书信、音讯。

赏析

收起展开
作为宋代著名诗僧的送别之作,这首诗完全跳脱了传统送别诗执手伤怀的俗套,开篇先从自身抱病闲居的状态写起,以平实的口吻交代自身年届七十的心境,全无悲苦之态。

中段描摹春日送别之景,化用楚辞体的“兮”字调,把春风、断云、弱柳、轻絮的暮春风物写得灵动舒展,没有丝毫离别愁云的压抑感,反而满是自在悠然的生机。

末尾两句以相期寄书作结,把寻常离别之意转化为禅门同修之间的殷殷牵挂,语淡而情长,尽显宋代诗僧“以禅入诗”、不落尘俗的独特艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗的作者释重显是北宋云门宗的高僧,世称雪窦重显,在当时佛门与文坛都享有极高声望,诗作多冲淡平和,兼具禅意与诗味。

这首诗作于释重显晚年驻居雪窦山时期,当时他染疾闲居僧房,恰逢相交多年的羲大师决意返回若耶溪旧隐之地,他便写下这首诗为友人送别,全无世俗送别诗的悲戚之态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: