酬海宗二侍者 其一

荪之得兰,其道匪难。
扶吾病起,如珠在盘。
一兮二兮,自看谁看。

译文

收起展开
荪草得到兰草相伴,共修大道本就不算艰难。
二位侍者扶持我病体痊愈,身心安适就像明珠稳稳安放在玉盘。
说什么一啊又二啊,本是自性观照,又有谁是真正的观者呢?

注释

收起展开
  • 荪古代一种芳香的草本植物,这里代指禅门修行者。
  • 兰幽兰,古代常用来比喻品行高洁的同道中人。
  • 匪难匪通“非”,意思是并不困难。
  • 兮文言常见的语气助词,相当于现代汉语的“啊”。

赏析

收起展开
这是一首典型的禅门偈颂,全无世俗酬赠的客套虚言,通篇以比兴手法承载禅理,质朴通透。

开篇以香草为喻,点出三位修行者同参大道的殊胜法缘,“如珠在盘”的比喻既形容病愈后身心圆融妥帖的状态,也暗合禅门“自性圆满、无挂无碍”的核心要义。末两句以禅家机锋作结,直接点破“能观的我”和“所观的境”的二元对立,引导两位侍者向内反求诸己,顿悟自性,尽显云门宗禅风灵动峻峭的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧雪窦重显写给门下两位法号分别带“海”“宗”字的侍者的酬答禅偈。

当时释重显驻锡明州雪窦山,偶感身体不适,两位侍者悉心照料侍奉,待他病愈之后,为答谢侍者照料之恩,同时借机开示禅门要义,便写下这组共两首的酬赠诗作,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: