张秀才下第

得第何人愧不平,道存颜巷亦为荣。
应知未丧斯文也,且把新诗乐性情。

译文

收起展开
科举得中之人谁会因才士落第的不公境遇心生愧意,只要心中存守正道,哪怕居于颜回那样的陋巷也足以引以为荣。
要知道文脉与儒道绝不会就此沦丧,不妨暂且寄情于新诗吟咏,舒展自己的本真性情。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,也称作落第。
  • 道存颜巷典出《论语·雍也》,孔子弟子颜回居于陋巷之中,安贫乐道,此处指只要心中存守正道,处境清寒也无损于人格光辉。
  • 未丧斯文语出《论语·子罕》,原意是周代的礼乐文化不会在世间沦丧,此处指文脉与正道不会因一时的科举失意而断绝。

赏析

收起展开
这首劝慰诗完全跳出了同类诗作常见的嗟叹失意、期许后会的俗套,立意高远旷达,打通了儒释两家的精神内核。

开篇就消解了科举及第的唯一价值,将人格修养与道统传承放在了比功名得失更高的位置,既宽慰了友人的失意,也传递出通透从容的生命态度,语言平易却意蕴深厚,全无僧诗常见的空疏之弊。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的赠人劝慰之作,诞生于宋代科举取士的社会大背景之下。

当时张秀才参加科举考试落第,心中难免失意怅惘,释重显便写下这首诗赠予他,消解其因落第而生的郁结情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: