送别陈秘丞古意

悠悠层山云,断兮仍复续。
离离双岸草,变兮且兼绿。
如何苦雪霜,后凋蠹松竹。
松竹有节操,雪霜无伎俩。
敢折岁寒枝,赠君作嘉赏。
行行天地间,清风在谁掌。

译文

收起展开
层层山峦间的云朵悠悠飘荡,断开之后又会接连在一起。
两岸的青草繁茂纷披,时序变迁之后尚且一片浓绿。
为何要让雪霜无端侵凌,唯独松竹能在寒冬最后凋零?
松竹天生持有坚贞的节操,冰雪寒霜根本没有办法将它摧折。
我特意折下这岁寒时节的松竹枝条,赠送给您作为珍贵的纪念。
您在天地间漫漫远行,一身清高气度始终由自己执掌。

注释

收起展开
  • 秘丞即秘书省丞,宋代掌管宫廷图籍文书的官职。
  • 古意拟古体诗作,多效仿汉魏古诗的创作风格,托物抒怀,不事雕琢。
  • 离离草木繁茂纷披的样子。
  • 后凋语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,指寒冬之中万物凋零,唯有松竹最后枯萎,喻指品格坚贞。
  • 伎俩此处指能耐、效用、办法。
  • 岁寒枝松竹等耐寒植物的枝条,代指坚贞不屈的高洁品格。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗的悲戚离愁窠臼,开篇以层云断续、岸草荣枯的自然风物起兴,暗喻人世聚散如同自然时序流转,本是寻常常态,先就消解了离别的沉重感。

全诗核心意象落在雪霜与松竹的对照之上,以雪霜的无力反衬松竹的坚贞,直接把象征高洁品格的松竹枝条作为赠别的礼物,没有半句世俗的寒暄叮嘱,却把对友人品格的期许与敬重表达得格外厚重。

收尾以设问收束全篇,点明人行天地之间,清高气节从来都由自己执掌,禅意与诗境自然相融,清劲脱俗,尽显宋代僧诗情理兼备的独特艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的送别诗作,释重显是北宋中期禅宗的代表人物,道行与文名并重,交游遍及官绅僧俗各界。

友人陈秘丞即将赴任或远行,诗人摒弃了世俗送别常见的伤离怨别套路,效仿汉魏古体的托物言志传统,以风物寄寓情志,写下这篇古意送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: