送通判学士归南国

斾拥帆开照德星,天风高兴国风清。
武夷仙仗知回也,各下祥云到地迎。

译文

收起展开
旌旗簇拥船帆舒展,清辉遍洒映照象征贤德的德星,天风吹拂逸兴飞扬,一路行来风俗教化清朗明洁。
武夷山中的仙家仪仗都知晓你即将返程,纷纷降下漫天吉祥云气,直抵地面迎接你的归程。

注释

收起展开
  • 斾古代末端形如燕尾的旌旗,这里代指古代官员出行时随行的仪仗旗帜。
  • 德星古代星相学中象征贤明、祥瑞的岁星,此处也用来赞誉被送的学士品德高洁。
  • 国风此处并非指《诗经》中的国风,而是代指地方上的风俗教化与清朗政风。
  • 武夷即武夷山,位于今福建北部,是传说中神仙栖居的洞天福地,也是这位学士南归途经的标志性地域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了传统赠别作品常见的悲戚离愁,以禅者特有的清旷视角落笔,通篇不见半分儿女沾巾的俗态,满是洒脱祥瑞的明快氛围。

开篇两句从出行场景切入,仪仗鲜明、帆影高悬,天风浩荡之下直接烘托出被送者风仪清朗、政绩清明的形象,后两句化用武夷仙乡的浪漫传说,以祥云出迎的奇幻想象,将普通的官员返程写得如登仙之旅,既暗含对其为官品行的高度肯定,也寄寓了一路顺遂的美好祝愿,清逸空灵,完全契合释重显作为禅门高僧的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧释重显的赠别作品,创作于他住持四明雪窦山时期,后世也将此篇归入《雪窦显禅师语录》的附诗部分。

当时担任州府通判的学士任期已满,取道闽地返回南方故土,临行前专程到僧寮与释重显道别,诗人便跳出世俗送别诗的离愁范式,以充满祥瑞意象的禅家笔调为其饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: