歌送范阳卢君

范阳居士来鄞水,动地仙飇向人起。
乳峰直上云霞开,步骤大衢到如此。
茫茫尘世谁知交,当场问我非相饶。
禅家毕竟无他事,古雪岩前曾未消。
俄然怅望辞丛室,荷负难兮泪深溢。
远幸流方且莫论,再得从容又何日。
迢迢故国殊存想,冷碧柯山分指掌。
况有觉雄华藏师,归去百城共游赏。

译文

收起展开
来自范阳的居士远道来到鄞水,清劲出尘的气韵如仙风般扑面而来动地而生。
雪窦乳峰直插云霄之上云霞四散舒展,你大步踏行在通衢大道上才有这般超凡气度。
茫茫尘世之中有几人能称得上知己相交,你当面和我勘问禅理我自然不会客套相让。
禅门之中说到底本就没有多余的俗事,古雪岩前的清寂禅意至今从未消散半分。
忽然间你满怀怅惘辞别这禅林寺院,身负尘缘重担难释不由得热泪深涌。
远游四方的幸事暂且不必多提,往后再能像这般从容相聚又要等到哪一天。
迢迢千里之外的故乡你定然日夜念想,冷翠苍碧的柯山美景你早已熟稔如在指掌。
更何况还有明心见性的华藏法师相伴,归乡之后便可遍历百城一同游赏悟道。

注释

收起展开
  • 范阳古郡名,治所在今河北涿州一带,是诗中卢君的籍贯。
  • 鄞水古地名,在今浙江宁波境内,是雪窦山所在的浙东禅林核心区域。
  • 仙飇即仙风,这里用来形容卢居士气度清逸、出尘脱俗的状态。
  • 乳峰雪窦山的主峰,是宋代浙东地区极负盛名的禅林名胜。
  • 大衢宽阔的大道,这里既指尘世行路,也喻指禅门通彻的悟道大道。
  • 觉雄佛家对佛陀的尊称,这里指代明悟禅理的佛门大德。

赏析

收起展开
这是一首极具宋代禅诗特色的送别作品,完全跳出了世俗送别诗伤春悲秋、执手哽咽的俗套,将俗世的惜别情谊与禅家的通透境界自然融合,毫无割裂之感。

全诗情感层层递进,开篇先盛赞友人的出尘气度,中间穿插二人勘问禅机的过往细节,后半段转而抒发临别之际的不舍情绪,最后以相约归乡后游赏悟道作结,起落从容。全诗语言清劲洒落,没有堆砌生僻的禅门术语,却处处透出禅林高僧的通透襟怀,是宋代士大夫与禅门交游背景下的代表性送别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时释重显正住持明州雪窦山资圣寺,在浙东一带弘传云门禅法,被时人尊为雪窦禅师。

来自范阳的卢姓居士游历浙东山水,专程到雪窦山参访禅门,停留多日之后即将辞归北方故里,释重显既赞许卢居士的禅学修为,又不舍知己离去,便写下这首杂言歌行相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: