送怀秀禅者

麻衣草座思灵彻,一食安闲更无别。
儵忽迁流数百年,杳杳谁来继其绝。
吾兮亦是疏慵辈,冷淡身心存慷恺。
偶续灵峰照夜灯,邃泛铁船下沧海。
深嗟知困不知休,奔驰骇浪空淹留。
纵得长鳌拟何待,堪白头时好白头。
因观坏衲秀禅客,清苦如冰复如蘗。
别我携筇步大方,为叶为花恣披折。
伏枕寥寥情意阑,率写狂歌赠行色。

译文

收起展开
身穿麻衣安坐草座,追慕唐代高僧灵彻的道行,每日一食清简安闲,没有多余的俗念。
时光倏忽流转已经数百年,宗风道脉杳远幽微,还有谁能接续早已断绝的禅门正统?
我本也是疏懒闲散之人,身心淡泊冷淡,胸中仍存着刚正慷慨的向道之心。
机缘巧合接续了灵峰寺照破长夜的法灯,也曾驾着铁船深入沧海,遍历禅修的险远境界。
深深叹息世人明知修行困厄却不肯休歇,在惊涛骇浪中奔走,最终只是徒劳淹留。
就算真的得以乘上长鳌又能等待什么?正是该在白头的年岁,好好安享白头的修行时光。
我看身着破衲的怀秀禅客,清苦自持的品性像冰一样澄澈,又像黄柏一样坚忍。
你辞别我之后拄着手杖行脚天下,尽可以随意采摘路上的叶片与山花,自在参学。
我卧在枕上心绪寥落意兴阑珊,索性写下这首狂放的歌诗,为你壮行赠别。

注释

收起展开
  • 灵彻指唐代著名诗僧灵澈,是中唐时期禅林的代表人物,这里代指前代高德禅僧。
  • 儵忽同倏忽,形容时光飞逝、转瞬即逝的样子。
  • 疏慵疏懒闲散,是禅者自谦不事俗务、淡泊无求的说法。
  • 慷恺同慷慨,指心志刚正、向道恳切的状态。
  • 铁船禅林常用典故,喻指承载禅心、渡越生死苦海的坚固行持。
  • 淹留长期滞留、耽搁不前。
  • 蘗指黄檗,一种味道极苦的乔木,这里用来比喻禅修的清苦坚忍。
  • 筇用筇竹制作的手杖,是古代行脚禅僧的常备器物。
  • 行色出行前的神态、行装,这里指送别时的行旅场景。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代禅门送别诗,完全跳出了世俗送别诗的离愁窠臼,通篇以禅理贯穿始终,将对弟子的期许、自身的修证体验、对宗风传承的忧虑融为一体,毫无空泛说教之感。

诗中大量化用禅林熟典,以铁船渡海、乘鳌游空等意象,把抽象的禅修境界转化为可感的具象画面,语言质朴清劲,和禅僧清苦自持的身份高度契合。末尾两句落笔到赠行的主题,既见出重显作为宗门领袖的平易洒脱,也满含对后学的温厚期许,是宋代禅诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋云门宗高僧雪窦重显的作品,创作于他住持四明雪窦山资圣寺期间,当时禅林盛行行脚参学的风尚,年轻禅僧往往离开寺院遍历丛林寻访善知识。

怀秀是重显门下的弟子,即将辞别师友外出游方参禅,重显既赞许他清苦坚忍的向道之心,也结合自身数十年的修证体验,写下这首杂言古诗为他送行,寄寓了接续宗风的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: