颂一百则 其二八

问既有宗,答亦攸同。
三句可辨,一镞辽空。
大野兮凉飇飒飒,长天兮疏雨濛濛。
君不见少林久坐未归客,静依熊耳一丛丛。

译文

收起展开
发问既然有禅门的宗旨根脉,作答的义理也自然与之全然相同。
三句机锋便可以辨明禅旨,一支利箭便直透虚空辽远的境域。
广袤的原野上清凉的疾风飒飒吹过,寥廓的长天里稀疏的细雨濛濛飘洒。
你难道没看见那在少林久坐不曾归去的祖师,静静倚靠在熊耳山层层叠叠的群峰之中。

注释

收起展开
  • 攸同语出《尚书·大禹谟》,意为完全相同、义理相一致。
  • 一镞辽空镞指箭头,此处意为射出一支利箭直入辽远的虚空,比喻禅机迅疾通透,毫无滞碍。
  • 凉飇亦作凉飙,指清凉的疾风。
  • 少林久坐未归客指禅宗初祖菩提达摩,相传他在嵩山少林寺面壁九年,默然静修,后世称其为面壁婆罗门。
  • 熊耳指河南熊耳山,传说达摩祖师圆寂后葬于熊耳山,此处代指达摩传法的最终归处。

赏析

收起展开
这首禅诗打破了普通偈颂说理枯燥的弊病,将抽象的禅门机锋义理转化为极具画面感的文学意象。

开篇两句直接点出禅门问答的核心宗旨,强调真如本性的共通性,随后以“三句辨”“一镞空”的比喻,写出云门宗风迅疾通透、不落窠臼的特质。中间两句插入旷野凉飙、长天疏雨的开阔清寂意象,将抽象的禅境完全具象化,清冷辽远的氛围恰好契合禅修的寂然心境。末句收束到达摩面壁的典故,将前面铺垫的所有意象落到实际的禅门宗师行迹上,不着一字直白说禅理,却将不立文字、明心见性的禅家要义全然托出,是宋代禅诗中义理与文辞结合的绝佳代表。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋云门宗高僧释重显的禅诗总集《雪窦颂古》(即《颂一百则》),是作者选取禅宗历代著名公案以偈颂体裁创作的禅门作品,这第二十八则对应的是达摩祖师东来传法、少林面壁的核心公案。

释重显住持四明雪窦山期间大弘云门宗风,他所作的百则颂古融合禅门机锋与文学意趣,是宋代禅宗颂古类作品中最负盛名的经典,在禅林内外流传极广。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: