颂一百则 其三五

出草入草,谁解寻讨。
白云重重,红日杲杲。
左顾无暇,右眄已老。
君不见寒山子,行太早。
十年归不得,忘却来时道。

译文

收起展开
在尘俗妄念的草莽中出出入入,谁能真正觅得禅道的踪迹?
天上白云层叠缭绕,烈日高悬明亮耀眼。
左顾尚且没有空闲,右盼之间年华就已经老去。
你难道没看见那寒山子吗,他向外求道出发得太早太急。
一去十年都没能回归本真,反倒忘却了当初走来的路径。

注释

收起展开
  • 寻讨寻觅探求,这里特指参究禅理、追寻本来面目。
  • 杲杲形容太阳明亮高悬、光华四射的样子。
  • 眄斜视,这里泛指顾盼、张望。
  • 寒山子唐代著名诗僧,长期隐居天台山寒岩,这里是禅门公案中常用来指代向外云游参禅的修行者形象。

赏析

收起展开
这首诗完全以禅理入诗,却毫无说教的枯燥感,意象生动,理趣盎然。开篇“出草入草”以草莽喻众生沉沦的妄念尘劳,点出常人在迷境中流转、不知回头的状态,“白云重重,红日杲杲”以天地间寻常可见的阔大意象,暗喻本然禅性明明朗朗、却被妄念云翳层层遮蔽的状态。

后半部分笔锋一转,以时光倏忽老去的紧迫感点出向外逐物的虚妄,又反用寒山子的典故,打破常人对云游参禅的执念:若不能明心见性,只知向外奔走求道,最终只会迷失归途,连自己本来的面目都认不得。全诗语言质朴跳脱,完全契合云门宗“孤危耸峻”的宗风,是中国禅文学中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗出自北宋云门宗高僧释重显的《雪窦颂古》(又名《颂一百则》),是禅门著名的颂古作品。

所谓颂古,是禅僧以诗偈的形式对前代禅宗公案进行评唱、接引学人开悟的文体,这首作品对应的公案是马祖道一“藏头白,海头黑”的机语,意在破斥学人向外驰求、不肯回光返照的迷执。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: