颂一百则 其四○

花药栏,莫颟顸,星在秤兮不在盘。
便与么,太无端,金毛师子大家看。

译文

收起展开
身处花药环绕的尘俗境域,千万不要昏昧糊涂,要知晓秤星是称量的标尺,从来不是盘上的死物。
如果执着于“就是这样”的定解,实在是过于落于痕迹,不如直接把金毛狮子的真容展露出来,让所有人都能当下明见本性。

注释

收起展开
  • 颟顸原指糊涂马虎,此处指禅修中昏昧不明、认假为真的迷妄状态。
  • 便与么禅门常用口语,意为“就这样”“如此这般”,指执着于某种固定的知见答案。
  • 金毛师子即金毛狮子,禅门中常以其比喻佛性与禅悟的大用,象征威猛彻底、不落凡情的真如智慧。

赏析

收起展开
本诗是典型的禅门机锋作品,完全跳出了世俗诗歌写景抒情的常规路径,全程以破除学人迷妄为核心指向。开篇先破凡夫的常见错谬,提醒众人不要把流动的妙用错认成僵死的实体,秤星的作用是称量万物,从来不是固定在盘上的死物,暗指禅法没有固定的形相,不能执着于任何具象的答案。

后两句更进一步连前面的“不执死物”的知见也一并扫落,指出如果把“不执着”也当成一个固定的准则,同样是落入新的迷妄,唯有直接展露活泼泼的本地风光,才能让所有学人都当下瞥见自己本具的真性,全诗跳脱灵动,全无滞碍,深得云门宗“孤危耸峻”的禅风神韵。

创作背景

收起展开
这首作品是北宋云门宗高僧释重显所作的禅门颂古组诗《颂一百则》的第四十首。

两宋时期禅宗盛行以韵文赞颂古德机锋公案的“颂古”创作风气,释重显挑选禅宗史上一百则著名的开悟公案,每则配一首颂诗,用来提撕禅理、接引后学,本诗便是其中阐释禅法不落边见、直下见性宗旨的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: